Morae uses machine translation to help win complex legal dispute
Morae uses our secure machine translation (MT) to support a global law firm in a complex, bet-the-company UK High Court litigation
Industry:
Legal
Morae provides legal and compliance solutions to law departments, compliance teams and law firms. When it was engaged to support a global law firm in a complex UK High Court dispute, the combination of massive data volumes (approximately 25 million documents), fast-approaching disclosure deadlines, and foreign language prevalence required a customized workflow with best-of-breed technology.
Morae turned to us for a secure MT solution which would rapidly detect the source language and produce high-quality English translations.
“This was an extremely high-pressure engagement. RWS thrived in this setting. They demonstrated a client-centric, get-it-done approach.”
Challenges
- Set up a multi-stage workflow for effective analysis of high content volumes in multiple languages
- Translate all relevant documents into English to facilitate privilege review and case development
- Install, test and deploy all systems within Morae’s GDPR-compliant, air-gapped, ISO-certified Relativity environment
Solution
Results
- Substantial cost savings to client and case-critical deadlines hit through translation automation
- Easier content management for over 80 markets in 23 languages
- 800,000 pages reviewed across multiple languages within Relativity – nearly 8,000 documents a day
