shape

복잡한 법적 분쟁을 지원하기 위해 기계번역을 사용하고 있는 모르애(Morae)

모르애(Morae)는 RWS의 안전한 기계번역(MT)을 사용하여 복잡한 영국 고등법원 소송에서 글로벌 법률 회사를 지원하고 있습니다.
업종: 법률

모르애(Morae)는 법률 부서, 규정 준수 팀 및 법률 회사에 법률 및 규정 준수 솔루션을 제공합니다. 복잡한 영국 고등법원 분쟁에서 글로벌 법률 회사를 지원하기 위해 참여했을 때 방대한 데이터 양(약 2,500만 개의 문서), 빠르게 다가오는 공개 기한, 외국어의 유포 등을 조합하려면 최고의 기술을 갖춘 맞춤형 워크플로가 필요했습니다. 

모르애(Morae)는 소스 언어를 신속하게 감지하고 고품질의 영어 번역을 제공하는 안전한 MT 솔루션을 찾고 있었습니다.

shape

"이러한 작업은 고도의 스트레스를 동반하는 작업이었지만, RWS가 가장 적합한 솔루션을 제공하였고, 고객 중심의 만족도 높은 접근 방식을 보여 주었습니다."

페트릭 켈레르만, 모르애(Morae) 글로벌 선임 디렉터 및 영국 담당 서비스 책임자

도전 과제

  • 다국어로 된 대량의 콘텐츠를 효과적으로 분석하기 위한 다단계 워크플로 설정 
  • 모든 관련 문서를 영어로 번역하여 권한 검토 및 사례 개발 촉진 
  • 모르애(Morae)의 GDPR 준수, 에어 갭, ISO 인증 상대성 환경 내 모든 시스템 설치, 테스트 및 구축

결과

  • 변환 자동화를 통해 고객에게 상당한 비용 절감 및 사례별 마감 시간 단축 
  • 23개 언어로 구성된 80개 이상의 시장에 대한 콘텐츠 관리 용이성 
  • 하루에 약 8,000개의 문서를 Relativity 내에서 다국어로 80만 페이지 리뷰