아일랜드 정부를 위한 맞춤형 아일랜드 언어 기계번역 솔루션
RWS의 기계번역(MT) 과학자와 엔지니어들은 더블린 시티 대학교의 유명한 MT R&D 그룹과 협력하여 영어-아일랜드어 번역을 위한 확장 가능한 솔루션을 개발하고 있습니다.
업종:
정부기관
아일랜드어가 유럽 연합의 공식 언어가 되었을 때 게일어 사용 지역을 담당하는 정부 부서는 아일랜드 내에서 아일랜드어 및 영어를 모든 공식 문서에 사용할 수 있도록 해야 했습니다. 공동 의사 결정, 규정, 의회적 정보 및 기타 정보는 두 언어 모두에서 사용할 수 있어야 했습니다. 시장에 영어-아일랜드어 번역가가 한정되어 있는 상황에서, 이 부서는 MT를 포스트에디팅과 함께 사용할 수 있는 가능성을 알아보고 있었습니다.
해당 부서는 아일랜드어 MT를 위한 상업 시스템을 개발하는 복합적인 임무를 가진 MT 과학자들과 엔지니어들로 구성된 RWS 팀에 의뢰를 하였습니다.
"RWS 팀과 함께 일했던 우리의 경험은 매우 긍정적이었습니다. 이 팀은 아일랜드어 번역 워크플로에서 뜻밖의 효율성을 달성했습니다."
도전 과제
- 고품질 MT 및 포스트에디팅으로 전문적인 번역 제공
- MT를 워크플로 및 여러 플랫폼에 통합
결과
- 아일랜드어 MT를 위한 클라우드 기반 상용 시스템 구축
- 기존 번역 툴과 시스템을 안전하게 통합
- 번역가와 포스트에디터의 생산성이 50% 이상 향상