포스트에디팅

포스트에디팅이란 무엇인가요? 

포스트에디팅은 사람에게 최적화된 기계번역 접근 방식을 사용하는 2단계 번역 프로세스입니다. 먼저, 소스 콘텐츠는 기계번역으로 처리합니다. 이 결과물을 전문 번역가가 리뷰하고 수정하여 품질을 더욱 개선합니다. 기계번역 포스트에디팅(MTPE)이라고도 합니다. 

포스트에디팅은 많은 양의 콘텐츠를 더 신속하게 번역한다는 점에서 표준 번역과 차별화됩니다.

사용 사례 예시

콘텐츠가 다음 중 하나에 해당할 경우 포스트에디팅을 고려해야 합니다. 

• 지속적인 작업 
• 대용량 작업 
• 급한 작업 
• 구조화된 작업 
• 다른 방식으로 번역하기에 비용 제한적인 작업

주요 이점

기계번역의 효율성과 숙련된 번역가의 편집 전문 지식을 결합함으로써 포스트에디팅을 통해 더 많은 콘텐츠를 비용 효율적으로 번역하고 전 세계 고객에게 더 빨리 다가갈 수 있습니다.