트랜스크리에이션 및 카피에디팅 서비스
트랜스크리에이션은 다른 언어 및 문화적 환경에서 메시지를 잘 전달할 수 있도록 광고를 창의적으로 각색하는 프로세스입니다.
정교하며 고도로 타겟팅된 국내 마케팅 커뮤니케이션은 가장 시간과 비용이 많이 소요되는 작업이며, 번역 관련 문제를 겪을 가능성이 큽니다. 이것이 바로 트랜스크리에이션(Transcreation)이 중요한 이유입니다. 콘텐츠를 섬세하게 브랜딩하려면 타깃 시장의 언어 및 문화적 뉘앙스에 관한 깊은 이해와 창의적인 전문가적 관점이 필요합니다.
RWS의 트랜스크리에이션과 카피에디팅 서비스를 활용해 콘텐츠를 각색하고 전 세계 고객들의 주목을 한눈에 받으세요. 고객의 콘텐츠에 가장 적합한 프로세스를 제안하고, 적절한 인재를 배치하고, 프로젝트의 모든 요소를 관리합니다.
주요 이점
하이퍼로컬 콘텐츠 제작을 위한 인마켓(In-Market) 카피라이터
민첩한 프로세스와 유연한 리소스
전담 프로젝트 관리 및 자문
엔드투엔드 크리에이티브 각색 서비스
트랜스크리에이션
인마켓(In-Market) 카피라이터들이 크리에이티브 브리핑에 따라 섬세하게 작업하며, 주제별 전문 지식과 네이티브 로컬 지식을 사용해 태그라인, 제품명, 슬로건, 이미지, 광고 카피 등 모든 콘텐츠를 새롭게 창조합니다. 따라서 전체 브랜드 이미지와 목표를 일관적으로 유지하면서 독창적이고 유기적인 메시지를 전달할 수 있습니다.
카피에디팅
트랜스크리에이션에 적합하지 않은 긴 카피는 인마켓(In-Market) 링귀스트가 번역하고 카피라이터가 에디팅함으로써 원본의 창의성을 유지합니다. 이 접근 방식을 통해 빠르고 정확한 번역을 활용하고 로컬 마켓의 행동, 정서, 문화적 선호에 맞춰 콘텐츠를 조정합니다.
RWS와 협력해야 하는 이유
크리에이티브 디렉션
고객 컨설팅을 통해 프로젝트에 관련된 모든 작업자가 준수할 수 있는 프로젝트별 브리핑을 마련하고 시장 전반적으로 일관성을 확보합니다.
서비스 통합
RWS는 트랜스크리에이션 및 카피에디팅과 함께 모든 콘텐츠와 언어 요구 사항을 완전히 충족할 수 있는 원스톱 솔루션을 제공합니다. 확장된 인하우스 팀으로서 서비스를 제공하며, 고객의 워크플로우와 원활하게 통합할 수 있습니다.
세심한 프로젝트 관리
RWS의 숙련된 프로젝트 관리 팀이 프로세스를 처음부터 끝까지 처리하고 요구 사항을 완전히 이해하기 위해 각 프로젝트를 신중하게 검토합니다.
프로젝트별 전문 인력 배치
RWS의 직원들은 창의적 배경을 바탕으로 고객의 요구와 업무 방식에 대한 실질적인 인사이트를 제공합니다. RWS의 방대한 인재 풀을 활용하거나 필요에 따라 신규 인재를 영입해 프로젝트별로 가장 적합한 카피라이터 및 링귀스트를 배치합니다.
Enquire today
Loading...