문서 작성 프로세스를 확장한 호리바 메디컬(HORIBA Medical)
호리바 메디컬(HORIBA Medical)은 트리디온 독스를 사용하여 콘텐츠 재사용을 극대화하고 번역 비용을 절반으로 줄입니다.
기업 규모:
직원 수 4,900명
기업 지역:
전 세계
호리바(HORIBA) 그룹의 프랑스 자회사인 호리바 메디컬(HORIBA Medical)은 의학 실험실의 생물학적 분석을 위해 체외 진단 시스템을 설계, 개발 및 유통합니다.
호리바 메디컬(HORIBA Medical)은 1996년 이후로 매출이 3배 이상 증가하여 사내 소규모 문서 작성 팀에 새로운 업무과 기대치가 폭발적으로 증가했습니다. 팀은 제한된 직원과 부적합한 데스크톱 저작 및 퍼블리싱 도구로 회사의 빠른 성장에 맞춰 따라가느라 고군분투했습니다.
그 과정에서 확장 가능한 다국어 솔루션을 위해 트리디온 독스를 사용하기 시작했습니다.
"[트리디온 독스]야말로 대량의 콘텐츠를 여러 언어로 동시에 처리해야 하는 우리의 당면 과제를 해결할 수 있도록 설계되었습니다."
"[트리디온 독스]야말로 대량의 콘텐츠를 여러 언어로 동시에 처리해야 하는 우리의 당면 과제를 해결할 수 있도록 설계되었습니다."
도전 과제
- 콘텐츠 제작 요구 사항의 빠른 증가
- 단 7명의 작성자가 15개 언어로 된 13,500장 이상의 문서 지원
- 콘텐츠를 간편하게 공유하거나 재사용할 수 있는 방법의 부재
- 콘텐츠 검토 시 중복 방지 수단의 부재
- 구식 기술
- 높은 데스크톱 퍼블리싱(DTP) 번역 비용
솔루션
- 트리디온 독스
- Antenna House Formatter
결과
- 확장 가능한 문서 작성 프로세스 구현
- 업데이트 및 공유가 쉬운 구조화된 콘텐츠 채택
- 콘텐츠 재사용 극대화
- 저렴한 비용으로 더욱 빈번하게 업데이트 및 로컬라이제이션 가능
- 검토 프로세스 중복 작업 제거
- 로컬라이제이션 DTP 비용을 없애 번역 비용 50% 절감
- 2년간 소스 언어에 4,500개 개체 생성