RWS, 아프리카에 입지 구축

RWS는 40개 이상의 아프리카 언어를 아우르는 지역 기반 전문 지식을 통해 아프리카에서 처음으로 지역 내 입지를 구축하고 있습니다

영국 챌폰트 세인트 피터
10/3/2023 10:00:00 AM

RWS Holdings plc(“RWS”)는 오늘 아프리카의 선도적인 번역회사 중 하나인 케이프 타운 기반의 ST컴스 랭귀지 스페셜리스트 프로프리어터리(STComms Language Specialists Proprietary Limited, “ST 커뮤니케이션(ST Communications)”)의 인수를 발표했습니다. 아프리카에서 지역 내 입지와 운영 기반을 확립하는 일은 RWS에게 중요한 이정표이며, 40개 이상의 아프리카 언어에 대한 현지 인재와 언어 전문성을 통해 고객이 아프리카 시장에 한층 더 진출할 수 있도록 도울 것입니다.

2008년에 설립된 ST 커뮤니케이션은 아프리카 및 국제 비즈니스에 다양한 전문 언어 및 언어 솔루션을 제공하며 명성을 쌓아 왔습니다. ST 커뮤니케이션의 프로젝트 매니저와 QA 전문가 팀은 26개 아프리카 국가에서 고도로 숙련된 언어 전문가들로 구성된 대규모 네트워크와 함께 일하고 있습니다. 이 회사는 번역, 통역, 소프트웨어 테스트, 자막 제작 및 트랜스크리에이션을 포함한 로컬라이제이션 서비스를 제공합니다.

RWS의 최고 언어 책임자인 마리아 슈넬은 “우리는 수년 동안 ST 커뮤니케이션과 협력했으며 지속적으로 고객의 기대를 넘어서겠다는 팀의 노력에 항상 깊은 인상을 받았습니다. 이번 인수는 두 회사 모두에게 자연스러운 다음 단계로, 글로벌 고객과 소통하려는 고객을 지원하기 위해 지속적으로 혁신하고 포트폴리오를 다양화하려는 전략을 다시 한번 확인합니다.”라고 말했습니다.

ST 커뮤니케이션의 서비스는 생명과학 및 금융 서비스에서부터 정부, 기술 및 게임에 이르기까지 광범위한 산업을 다룹니다.

ST 커뮤니케이션의 CEO 겸 설립자인 샤론 뒤 투아는 “아프리카는 현지 고객과 교류하고자 하는 글로벌 기업에 중요한 언어적 과제를 제공합니다. 아프리카 언어에 대한 우리의 전문성은 타의 추종을 불허하며, 우리 글로벌 고객들에게 언어적으로 가장 다양한 대륙과 교류할 수 있는 기회를 제공합니다.”라고 말했습니다.

이번 인수는 또한 고객들에게 희귀 언어에 대한 솔루션과 기술을 제공하기 위한 RWS의 노력을 뒷받침합니다. RWS는 현지 아프리카 대학과 협력하여 RWS 캠퍼스를 통해 아프리카 언어에 대하여 기계 번역 엔진의 가용성을 확대하고 원어민을 통해 머신 러닝 모델을 세밀하게 조정할 것입니다. RWS 캠퍼스는 전 세계 700개 이상의 대학에 인재를 육성하고 무료 번역 도구를 제공하며, 현재 아프리카 전역의 16개 대학과 협력하고 있습니다.

RWS 회사 소개

RWS Holdings plc는 기술 기반의 언어, 콘텐츠, 지적 재산권 서비스를 제공하는 세계적인 기업입니다. RWS는 콘텐츠 트랜스포메이션과 다국어 데이터 분석을 통해 AI 기반 기술과 인적 전문성을 통합하고 고객의 성장을 도모하며 메시지가 전 세계 청중에게 전달될 수 있도록 지원합니다.

RWS의 목표는 글로벌 언어 서비스의 중심이 되는 것입니다. RWS의 서비스와 기술은 문화, 고객, 기술에 대한 깊은 이해를 결합함으로써 고객 확보 및 유지를 지원하고 몰입도 높은 사용자 경험을 제공하며 규정을 준수하고 데이터 및 콘텐츠에 관한 유용한 인사이트를 도출합니다.

지난 20년 동안 RWS는 자체적인 AI 솔루션을 발전시켜 왔을 뿐만 아니라 고객이 다국어 AI 애플리케이션을 탐색, 구축 및 사용할 수 있도록 지원해 왔습니다. 당사는 40여 건의 AI 관련 특허와 100여 건의 전문가 검토 논문을 통해 고객사의 AI 여정을 지원할 수 있는 경험과 전문 지식을 보유하고 있습니다.

RWS는 세계 100대 브랜드의 80% 이상, 포춘지 선정 '가장 존경받는 기업' 20대 기업의 4분의 3 이상, 그리고 대부분의 우수 제약 회사, 투자 은행, 법률 회사 및 특허 출원사와 협력하고 있습니다. RWS의 고객은 유럽, 아시아 태평양, 아프리카 및 북남미 지역에 고루 분포되어 있습니다. 5개 대륙에 걸친 65곳 이상의 글로벌 지사에서 자동차, 화학, 금융, 법률, 의료, 제약, 기술 및 통신 부문의 고객에게 서비스를 제공합니다.

1958년에 설립된 RWS는 영국에 본사를 두고 있으며 런던증권거래소 규제 시장인 AIM에 공개 상장된 기업입니다(RWS.L).

자세한 내용은 www.rws.com/kr을 확인하시기 바랍니다.