재학생을 위한 RWS 캠퍼스

"번역가로 성공하기 위한 여정에는 여러 가지 과제가 있지만, 전문가다운 이미지를 보여 주는 것이 그 첫 번째일 수 있어요. 가장 널리 사용되는 CAT 툴인 트라도스 스튜디오는 경력을 시작하는 데 반드시 필요한 도구입니다. 예비 고용주들이 생산성 증대, 광범위한 파일 호환성과 같은 이 프로그램의 가치를 인정하고 있고, 이러한 툴을 잘 사용하는 번역가를 마다할 이유가 없기 때문이죠. 트라도스 스튜디오는 새내기 번역가인 저에게 경력을 시작하는 데 필요한 자신감을 가져다 줍니다. 저는 이제 트라도스 스튜디오와 함께 경력을 쌓아 나갈 것입니다."

Mariangela Apergi – Metafrasi 번역가 교육 센터 학생

"저의 경우 CAT 툴에 투자한 가장 중요한 이유가 생산성 향상입니다. 번역 중인 텍스트에 반복되는 문구가 있거나 계속해서 유사한 텍스트를 번역하고 있다면 트라도스는 번역 메모리에서 정확히 일치하거나 유사한 번역을 제시해 시간을 줄여줄 수 있습니다. 번역 메모리를 동료 번역가와 공유하면 더 쉽게 협업할 수 있고 결과물의 일관성은 더욱 높아지죠."

Wenxue Li – 이스트 앵글리아 대학교 학생