shape

Morae社、機械翻訳を活用して複雑な法的紛争で勝訴

Morae社は、RWSの安全性の高い機械翻訳(MT)を使用し、英国高等法院における複雑かつ重要な訴訟でグローバルな法律事務所をサポートしています。
業種: 法務

Morae社は、法務部門、コンプライアンスチーム、法律事務所に、法務とコンプライアンスのソリューションを提供しています。英国高等法院での複雑な法的紛争でグローバルな法律事務所をサポートする際、膨大なデータ(約2,500万件の文書)、短い開示期限、外国語の増加に対応するため、最高のテクノロジーによるカスタマイズされたワークフローが必要でした。 

Morae社は、原文言語を迅速に検出して高品質の英訳を作成する安全性の高いMTソリューションを求めて、RWSを選択しました。

shape

「これは大きなプレッシャーのかかる仕事でしたが、この状況でRWSは成果を挙げてくれました。顧客第一の姿勢で見事に成し遂げたのです」

Patrick Kellermann氏、Morae Global社、Senior Director兼Head of UK Managed Services

課題

  • 大量の多言語コンテンツを効果的に分析する多段階ワークフローの確立 
  • すべての関連文書の英訳による資格審査や訴訟の促進 
  • Morae社のGDPR準拠のエアギャップされたISO認定Relativity環境内における、全システムのインストール、テスト、導入の実施

結果

  • 自動翻訳により大幅にコストを削減し、顧客や訴訟の重要な期限を厳守 
  • 80以上の市場を対象とする23言語のコンテンツを容易に管理 
  • 複数の言語で書かれた80万ページをRelativity内でレビュー - 1日あたり約8,000件の文書