An Investigation of Issues in the Translation and Comprehension of the Terms “Self-conscious” and “Embarrassed” in Patient Reported Outcome (PRO) Measures（患者報告アウトカム（PRO）評価での「人目が気になる」と「恥ずかしい」という言葉の翻訳および理解における問題の調査）

PROコンテンツの有効性と回答者データの品質を向上させるには、問題のある用語を特定し、翻訳の改善策を提案することが不可欠です。2018年11月にバルセロナで開催されたISPOR Europeにおいて発表されたこの調査では、「人目が気になる」と「恥ずかしい」という言葉に対する患者の理解度を調べています。これらの言葉は意味的に重なる部分が非常に多く、PROではよく一緒に使用されています。