投資銀行
RWSは、資本市場のコンテンツ翻訳のエキスパートです。お客様の成長目標の達成を促し、収益性向上を支援する言語サービスの提供に取り組んでいます。RWSの言語スペシャリストは、お客様のビジネスに欠かせない用語、コンプライアンスのニーズ、商業面の原動力を理解し、複雑な文書の翻訳を効率的かつ最高水準の品質で提供できるように訓練されています。また、AIを活用した独自の翻訳テクノロジーを有効利用して翻訳プロセスを最適化し、プロジェクトの投資利益率（ROI）の最大化を実現します。
世界のあらゆる地域の大規模な買収・合併（M＆A）案件や株式発行、新規株式公開（IPO）を中心に主要な取引分野において、世界の大手投資銀行すべてがRWSを利用しています。世界中に広がる拠点ネットワークを活用し、人間とテクノロジーを組み合わせた翻訳ソリューションを提供することで、地域に関係なく、資本市場プロジェクトのグローバルな翻訳パートナーとしてお客様をサポートします。
投資銀行におけるコンテンツの課題
国境を越えて広範囲に事業展開している場合、競争力は、市場環境に対して迅速に対応する能力に左右されます。これをサポートするために必要なコンテンツは実に多様で圧倒されますが、翻訳には落ち着いて対処する必要があります。
同様に、コンテンツの機微・機密情報性を保護して競争力を維持することも重要です。サービスプロバイダへの全面的な信頼は不可欠であり、翻訳プロジェクトを請け負う人間とテクノロジーの両方に対して安心感を求めることは当然と言えるでしょう。
投資銀行向けソリューション
機密性の高いグローバルコンテンツの翻訳
RWSは、複雑なクロスボーダー取引に関する資本市場のコンテンツの翻訳とローカリゼーションを専門としており、どの言語でもグローバル市場における規制コンプライアンスの達成と維持をサポートします。
投資銀行のお客様からは、業界用語に精通した専門知識を持つエキスパートの広範なプールを活用して、時間枠に応じて高品質で正確な翻訳を提供できると信頼を寄せていただいています。お客様のニーズに合わせてサービスをカスタマイズし、必要な時に言語スペシャリストを派遣するだけでなく、ご要望に応じて社内に言語スペシャリストを配置することもできるため、さらにご安心いただけます。
安全で拡張性の高い言語テクノロジー
エキスパートによる翻訳サービスは、機械翻訳（MT）、翻訳管理（TMS）、コンピュータ支援翻訳（CAT）のための安全なAIベース言語プラットフォームの業界をリードする製品群によって支えられています。
当社の言語テクノロジーはすべて、お客様が自社のITインフラや安全なクラウドベース環境に実装して管理を行えます。また、確立されたマーケティング、データ、コンテンツのプラットフォームと統合できる、幅広いコネクタも提供しています。
たとえば、機械翻訳プラットフォームを安全な共同作業環境、ディールルーム、仮想データルーム（VDR）と統合することで、機密性の高いデューデリジェンス手続きの際に、迅速かつ拡張性に優れた情報開示の翻訳を行えます。
お客様と協力し、お客様の要件に合わせて綿密にカスタマイズされた、人による翻訳と自動翻訳を組み合わせたプロセスを開発します。カスタマイズされたソリューションは、翻訳ワークフローを最適化し、ビジネスで求められるコンテンツの量、言語数、スピードを最大化するように設計されています。
包括的なサポートサービス
グローバルな投資銀行の資料作成サポートの経験に加え、アクセシビリティコンテンツをサポートする翻訳サービス、マーケティングメッセージのトランスクリエーション、デザインの整合性を維持するデスクトップパブリッシング（DTP）サービスを提供します。また、イベントや会議、ビデオやオーディオ資産向けの人間による通訳および自動通訳、書き起こしなどのサービスのほか、多言語のeラーニングにも対応し、お客様の従業員向けに柔軟なトレーニングを提供できます。
さらに、AIの急成長により、投資銀行に新たな機会が生まれる中で、AIモデルが信頼できる偏見のない存在になるようトレーニングして最適化することで、顧客のイノベーションをサポートします。サポートの対象は、大規模言語モデル（LLM）およびあらゆる言語や規模で提供される、すべてのメディアタイプをカバーする生成AI（GenAI）プロジェクト向けのデータ収集、データ注釈、データ検証サービスなどです。
投資銀行がRWSを選ぶ理由
- 機密性の高い資本市場のコンテンツ翻訳のエキスパート
- 国際的なオフィスネットワークを活用して世界中の投資銀行と協働
- 世界の投資銀行トップ10社のうち9社が利用
- 24時間365日、迅速な納品に対応
- 人間のスキルと卓越したテクノロジーを融合して効率の最大化を実現するエキスパート
- 極めて機密性の高いコンテンツとお客様のデータを保護する、セキュリティを確保した言語ソリューション