化学
グローバルに展開する化学企業には、知的財産（IP）の保護や重要な関係者情報の翻訳からグローバルマーケティングまで、多種多様な活動が必要になります。製品の安全な使用方法を指示することや、世界中の商業活動や従業員を保護することも、非常に重要になっています。また、事業を展開する国の数が増えるにつれて、グローバル進出に伴う複雑さは増す一方です。
安心してグローバル市場に進出
RWSは、コンテンツから誤りをなくし、特許関連の手続きが正しく行われるよう、正確さと精度を重視しています。RWSの高度な専門性を備えたリンギストと、業界固有の知識と国際的な規格や規制に詳しい技術エキスパートによる翻訳サービス、通訳サービス、知的財産サービスは、化学産業のお客様から高く評価されています。
化学グローバリゼーションサービス
技術翻訳
実験記録、安全データシート、EHS情報、原材料取扱文書、プロセスレポートなどの技術資料を翻訳します。
法務翻訳
ポリシー、コンプライアンス文書、契約書などの翻訳に、当日、翌日、週末といった他社には真似できない短い納期で対応します。
マーケティングのローカリゼーションとトランスクリエーション
グローバル市場に向けた発表、マーケティングコンテンツ、製品カタログ、パッケージ情報、ウェブサイトなどを翻訳します。
知的財産サービス
知的財産の保護は重要です。RWSは、グローバル知的財産サービスにおける世界トップクラスのエキスパートです。国際特許出願を自動化したり、特許をさまざまな言語に翻訳したり、特許検索サービスやデータベースサービスを提供したりしています。
翻訳資産管理
翻訳後の技術文書の一貫性と明確性を最大限確保するために必要な翻訳メモリ、用語データベース、スタイルガイドを作成して管理します。
その他
その他にも、機械翻訳の導入、社内トレーニング、人事関連資料の翻訳、ソフトウェアのローカリゼーションとテストなどのグローバル言語サービスを提供しています。
RWSを選ぶ理由
専門知識を持つ経験豊富なエキスパートの翻訳者。
大規模な翻訳でも、比類のない正確性と一貫性。
幅広い最先端の特許サービス。
ISO 9001および業界認定の品質フレームワーク。
RWSがサポートいたします
高精度・高品質の翻訳と包括的な知的財産サービスを利用した海外事業の合理化をお考えなら、RWSにお任せください。
各分野のエキスパート、実績のあるプロセス、革新的なテクノロジーの絶妙な組み合わせによる包括的なソリューションで、世界中の顧客とつながることができます。
RWSがビジネスをサポートします
当社のソリューションをご確認ください。