RWSの支援により、Zohoが23言語のウェブサイトおよび製品ドキュメントのローカリゼーションコストを64%削減

ローカリゼーションに一元的なアプローチを用いることで、翻訳サプライチェーン全体の効率が大幅に向上

Chalfont Saint Peter、英国
11/14/2024 10:00:00 AM

チェンナイに本社を置くグローバルテクノロジー企業のZohoは、RWSの支援により、非英語圏市場向けのウェブサイトローカリゼーションプロセスを一元化することで、翻訳品質の大幅な向上と、64%のコスト削減を実現しました。また、23言語に及ぶウェブサイトコンテンツと製品ドキュメントの翻訳コンテンツの納期も10日から3日に短縮されました。

Zohoは世界中に1億人以上のユーザーを抱え、顧客のビジネス効率化を支援するさまざまな製品とサービスを提供しています。同社の顧客には、FedEx、Ikea、Philips、Amazonなどの企業が名を連ねています。

2017年、Zohoは翻訳のパートナーにRWSを選び、これまで最大10日かかっていたウェブサイトコンテンツと製品ドキュメントのローカライズ方法を変革しました。以前は翻訳会社や個人翻訳者のネットワークに携わっていた同社は、非英語圏市場の顧客向けコンテンツの一貫性と品質を向上させたいと考えていました。

「RWSは、非英語圏市場向けウェブサイトのコンテンツ翻訳作業を効率化し、納期の短縮を実現してくれました。RWSチームとの連携は、私たちにとって素晴らしい経験でした」と、Zohoのクリエイティブチームのメンバーリーダーシップスタッフ、Arivuchelvan Panneerselvam氏は述べています。

RWSの翻訳管理システムによって、Zohoのローカリゼーションプロセスは一元化されました。Zohoのコンテンツ管理システム内で作成されたコンテンツは、RWSの言語スペシャリストに自動配信され、最高水準のコンテンツに翻訳されます。このプラットフォームにより、翻訳サプライチェーン全体がコーディネートされ、納期を遵守し、エラーがなく一貫性があり、文化的ニュアンスが反映されたコンテンツを実現することができます。

RWSのGlobal Content Services部門PresidentであるAmanda Newtonは次のように述べています。「Zohoは常にイノベーションの最前線に立ち、顧客に最高水準の製品とサービスを提供するという確かな評判を築いてきました。従来の翻訳プロセスは、AIテクノロジー、サービス、人材を基盤とする一元化されたローカリゼーション戦略に置き換えられ、23言語で高品質のコンテンツと統一されたブランドメッセージを継続的に提供できるようになります」

ケーススタディは、こちらをクリックしてご覧ください。

RWSについて

RWS Holdings plcは、テクノロジーを駆使した言語サービス、コンテンツ管理サービス、知的財産サービスを提供する、唯一無二のリーディングプロバイダです。当社はコンテンツの変革と多言語データ分析を通じて、AIを活用したテクノロジーと人間の専門知識を組み合わせ、お客様がどこでも、あらゆる言語で理解されるようにすることでビジネスの成長をサポートします。

当社が目指しているのは、グローバルな理解の実現です。文化の理解、企業の理解、技術の理解を組み合わせることにより、当社のサービスとテクノロジーが、顧客の獲得と維持、魅力的なユーザー体験の提供、コンプライアンスの維持、データやコンテンツにおける実用的なインサイトの獲得など、お客様をさまざまな面でサポートします。

過去20年間にわたり、当社は独自のAIソリューションを進化させるとともに、お客様による多言語AIアプリケーションの探求、構築、使用を支援してきました。また、40件以上のAI関連特許と100件以上の査読論文を保有し、お客様のAI導入をサポートしてきた経験と専門知識があります。

世界のトップブランド100社の80%以上、フォーチュン誌の「最も賞賛される企業」20社の4分の3以上、さらに大手製薬会社、投資銀行、法律事務所、特許事務所のほぼすべてが当社を利用しています。クライアントベースは、ヨーロッパ、アジア太平洋、アフリカ、北南米に広がっています。5つの大陸に展開した65を超えるグローバル拠点から、自動車、化学、金融、法律、医療、製薬、テクノロジー、電気通信の各分野のお客様にサービスを提供しています。

1958 年に設立された RWS は、英国に本社を置き、AIM、ロンドン証券取引所規制市場に上場されています (RWS.L)。

詳細については、www.rws.com/jpをご覧ください。