RWSの画期的な言語処理AIソリューション「Evolve」が、世界の翻訳業務を変革

Evolveは翻訳業界の大きな飛躍の象徴です

Chalfont Saint Peter、英国
1/25/2024 10:00:00 AM

Dellやその他の業界リーダーが参加したベータプログラムの成功を受け、RWSは、大きな翻訳需要を抱えるグローバル企業に大幅な効率向上をもたらす画期的な言語処理AIソリューション「Evolve」の提供を発表しました。Evolveは、人間と人工知能を統合し、翻訳プロセスと高品質な結果を達成するまでの所要時間に革命をもたらします。まさに翻訳業界の大きな飛躍の象徴です。

ベータプログラムでは、お客様からのフィードバックを活用し、ソリューションに独自の翻訳管理システムを追加することでEvolveの機能を強化しました。1,750名以上の社内言語スペシャリストと専門分野のエキスパートが揃うRWSの言語サービスは、継続的な学習と自己改善を行い、最適な翻訳結果を実現する「Evolve」ソリューションの一部として展開されます。

「Evolveは、人間と人工知能の融合であるGenuine Intelligenceを具体化した業界初のソリューションです。これにより、グローバル企業は圧倒的な量のコンテンツという課題に後れを取らず対処できるようになります」と、RWSのLanguage & Content Technology部門PresidentであるThomas Labartheは述べています。

Evolveは、RWSの言語サービスに翻訳管理システム（Trados Enterprise）とニューラル機械翻訳テクノロジー（Language Weaver）を組み合わせ、さらに言語スペシャリストがトレーニングした品質見積もりや、細かく調整されたプライベート大規模言語モデルも提供します。この強力な組み合わせにより、グローバル企業は人間のような翻訳品質をほぼ瞬時に実現できるため、RWSの言語スペシャリストは、注意を必要とするコンテンツに独自のスキルと文化的専門知識を集中させることができます。

「Dellは常に継続的なイノベーションに重点を置いてきたので、Evolveのベータプログラムにも喜んで参加しました」と、Dellの翻訳担当ディレクターであるWayne Bourland氏は述べています。「RWSは、大量のコンテンツによってもたらされる翻訳の課題に対処する画期的な言語処理AIソリューションを開発しました。これにより、私たちは世界中のオーディエンスをより迅速に引き付けることができるようになります」

現在、Evolve言語処理AIソリューションは複数の言語ペアで利用でき、2024年にはさらに多くの言語ペアに対応する予定です。Evolveでメリットが得られるかどうかを確認するには、こちらをクリックしてください。

編集者の方へ：

Evolveは、関係性のガバナンス、プロジェクト管理、クライアントサポートを含む単一のエンドツーエンドソリューションを通じて提供されます。コンポーネントと機能には次のものが含まれます。

人間の知性：RWSが擁する1,750名以上の言語スペシャリストと専門分野のエキスパートが、翻訳を最終決定して最適な成果を実現します。
翻訳管理システム（TMS）：あらゆるコンテンツタイプ、リポジトリ、翻訳方法、関係者グループのエンドツーエンドのローカリゼーションプロセスとワークフローを促進します。
リアルタイムのニューラル機械翻訳（NMT）：AIモデルを活用し、品質評価結果、生成出力、エキスパート介在翻訳の間に組み込まれたフィードバックループを通じて継続的に適応します。
機械翻訳品質評価（QE）：NMT（エキスパートによるラベル・注釈付きデータに基づいて構築）の出力結果のパフォーマンスを自動的に評価し、優先順位を付けます。
プライベート大規模言語モデル（LLM）：生成AI出力によるさらなる改善が必要な分節の自動ポストエディットを実行します。

RWSについて

RWS Holdings plcは、テクノロジーを駆使した言語サービス、コンテンツ管理サービス、知的財産サービスを提供する、唯一無二のリーディングプロバイダです。当社はコンテンツの変革と多言語データ分析を通じて、AIを活用したテクノロジーと人間の専門知識を組み合わせ、お客様がどこでも、あらゆる言語で理解されるようにすることでビジネスの成長をサポートします。

当社が目指しているのは、グローバルな理解の実現です。文化の理解、企業の理解、技術の理解を組み合わせることにより、当社のサービスとテクノロジーが、顧客の獲得と維持、魅力的なユーザー体験の提供、コンプライアンスの維持、データやコンテンツにおける実用的なインサイトの獲得など、お客様をさまざまな面でサポートします。

過去20年間にわたり、当社は独自のAIソリューションを進化させるとともに、お客様による多言語AIアプリケーションの探求、構築、使用を支援してきました。また、40件以上のAI関連特許と100件以上の査読論文を保有し、お客様のAI導入をサポートしてきた経験と専門知識があります。

世界のトップブランド100社の80%以上、フォーチュン誌の「最も賞賛される企業」20社の4分の3以上、さらに大手製薬会社、投資銀行、法律事務所、特許事務所のほぼすべてが当社を利用しています。クライアントベースは、ヨーロッパ、アジア太平洋、アフリカ、北南米に広がっています。5つの大陸に展開した65を超えるグローバル拠点から、自動車、化学、金融、法律、医療、製薬、テクノロジー、電気通信の各分野のお客様にサービスを提供しています。

1958 年に設立された RWS は、英国に本社を置き、AIM、ロンドン証券取引所規制市場に上場されています (RWS.L)。

詳細については、www.rws.com/jpをご覧ください。