RWS、アフリカでプレゼンスを確立

買収を通じてアフリカに初進出し、40以上のアフリカ言語に対応する専門知識を獲得

Chalfont Saint Peter、英国
10/3/2023 10:00:00 AM

RWS Holdings plc（以下「RWS」）は本日、ケープタウンを拠点とするアフリカ有数の言語サービスプロバイダ、STComms Language Specialists Proprietary Limited（以下「ST Communications」）の買収を発表しました。アフリカに拠点を構え事業を展開することは、RWSにとって重要なマイルストーンです。今後は、40以上のアフリカ言語に対応する現地の人材と専門知識を活用し、お客様のアフリカ市場進出を後押しします。

2008年に設立されたST Communicationsは、アフリカをはじめ世界中の企業に幅広いプロフェッショナルな言語ソリューションを提供し、高い評価を得ています。プロジェクトマネージャーと言語品質保証の専門家で構成される同社のチームは、高いスキルを持つアフリカ26か国のリンギストと大規模なネットワークを築き、協力して仕事を進めています。同社は、翻訳、通訳、ソフトウェアテスト、字幕制作、トランスクリエーションなどのローカリゼーションサービスを提供しています。

RWSのChief Language OfficerであるMaria Schnellは次のように述べています。「私たちは数年前からST Communicationsと提携しています。お客様の期待を上回ろうとするチームの献身的な取り組みにいつも感銘を受けています。今回の買収は、両社が次のステップに進むための自然な流れであり、継続的な技術革新、ポートフォリオの多様化、世界進出を狙う顧客のサポートという当社の戦略を再確認するものです」

ST Communicationsのサービスは、ライフサイエンスや金融サービスから行政、テクノロジー、ゲームまで、さまざまな業界に対応しています。

ST CommunicationsのCEO兼創設者、Sharon du Toit氏はこう言います。「アフリカは、現地のオーディエンスとの関わりを求めているグローバル企業にとって、言語面で大きな課題がある地域です。アフリカの言語に関する当社の専門知識は他に類を見ないものであり、世界で最も多様な言語を持つ大陸への進出機会を、世界中のお客様に提供します」

また今回の買収は、希少言語に対応するソリューションとテクノロジーの提供というRWSの取り組みをサポートするものでもあります。RWSは今後、RWS Campusを通じて地元の大学と連携し、ネイティブスピーカーと協力して機械学習モデルを微調整しながら、アフリカ言語の機械翻訳エンジンの対応範囲を広げていきます。人材育成を目指すRWS Campusは、世界の700以上の大学に翻訳ツールを無償提供しており、現在アフリカ諸国では16の大学と提携しています。

RWSについて

RWS Holdings plcは、テクノロジーを駆使した言語サービス、コンテンツ管理サービス、知的財産サービスを提供する、唯一無二のリーディングプロバイダです。当社はコンテンツの変革と多言語データ分析を通じて、AIを活用したテクノロジーと人間の専門知識を組み合わせ、お客様がどこでも、あらゆる言語で理解されるようにすることでビジネスの成長をサポートします。

当社が目指しているのは、グローバルな理解の実現です。文化の理解、企業の理解、技術の理解を組み合わせることにより、当社のサービスとテクノロジーが、顧客の獲得と維持、魅力的なユーザー体験の提供、コンプライアンスの維持、データやコンテンツにおける実用的なインサイトの獲得など、お客様をさまざまな面でサポートします。

過去20年間にわたり、当社は独自のAIソリューションを進化させるとともに、お客様による多言語AIアプリケーションの探求、構築、使用を支援してきました。また、40件以上のAI関連特許と100件以上の査読論文を保有し、お客様のAI導入をサポートしてきた経験と専門知識があります。

世界のトップブランド100社の80%以上、フォーチュン誌の「最も賞賛される企業」20社の4分の3以上、さらに大手製薬会社、投資銀行、法律事務所、特許事務所のほぼすべてが当社を利用しています。クライアントベースは、ヨーロッパ、アジア太平洋、アフリカ、北南米に広がっています。5つの大陸に展開した65を超えるグローバル拠点から、自動車、化学、金融、法律、医療、製薬、テクノロジー、電気通信の各分野のお客様にサービスを提供しています。

1958 年に設立された RWS は、英国に本社を置き、AIM、ロンドン証券取引所規制市場に上場されています (RWS.L)。

詳細については、www.rws.com/jpをご覧ください。