SDL plc Donnelley Language Solutionsの買収手続き完了

SDL plc、Donnelley Language Solutionsの事業と資産の買収手続きが完了したことを発表

Maidenhead, UK
7/23/2018 6:00:00 AM

グローバルコンテンツの管理と翻訳ソフトウェアおよびサービスの分野をリードするSDL plc（以下「SDL」）が、Donnelley Language Solutionsの事業と資産の買収手続きが完了したこと発表しました。買収内容の詳細は、2018年7月16日に発表したとおりです。

CEOのAdolfo Hernandezは次のようにコメントしています。

「この取引の完了は、SDLの発展の過程において大きな節目となります。互いを補う2つの企業が融合することで、コンテンツソリューションと翻訳ソリューションの分野で中心的な役割を果たす企業が誕生するのです」

この買収により、SDLの戦略が促進されるだけでなく、金融サービスやライフサイエンスなどの規制の厳しい業界に向けたサービスを見直すことができます。両社が1つの企業として前進するため、お客様のコンテンツサプライチェーンの実現と成功という強い決意を共有し、ともに新たな旅のスタートを切れたことを大変うれしく思います。これは、従業員、お客様、パートナー様、投資家の皆様にとっても大きなチャンスとなるはずです。

詳細情報：
SDL plc - 01628 410 100
Adolfo Hernandez、CEO
Xenia Walters、CFO

Investec Bank plc （以下「Investec」） - 0207 597 5970
David Flin
Neil Coleman

Nplus1 Singer Advisory LLP（以下「N+1 Singer」） - 020 7496 3000
Shaun Dobson
Ben Farrow

FTI Consulting - 0203 727 1000
Edward Bridges
Kwaku Aning

本取引に関するSDLのアドバイザー

DLA Piperが法律顧問を務めました。PwCが税および財務デューディリジェンスを担当し、InvestecとN+1 Singerが統合ブローカーおよび事務幹事会社を務めました。Rothschild & Coは、SDLの債務アドバイザーを務め、Lloyd’s BankおよびHSBC UK Bankとの5年間7,000万ポンドのリボルビングクレジットファシリティを確保しました。

ご連絡はこちら

お問い合わせ

RWSについて

RWS Holdings plcは、テクノロジーを駆使した言語サービス、コンテンツ管理サービス、知的財産サービスを提供する、唯一無二のリーディングプロバイダです。当社はコンテンツの変革と多言語データ分析を通じて、AIを活用したテクノロジーと人間の専門知識を組み合わせ、お客様がどこでも、あらゆる言語で理解されるようにすることでビジネスの成長をサポートします。

当社が目指しているのは、グローバルな理解の実現です。文化の理解、企業の理解、技術の理解を組み合わせることにより、当社のサービスとテクノロジーが、顧客の獲得と維持、魅力的なユーザー体験の提供、コンプライアンスの維持、データやコンテンツにおける実用的なインサイトの獲得など、お客様をさまざまな面でサポートします。

過去20年間にわたり、当社は独自のAIソリューションを進化させるとともに、お客様による多言語AIアプリケーションの探求、構築、使用を支援してきました。また、40件以上のAI関連特許と100件以上の査読論文を保有し、お客様のAI導入をサポートしてきた経験と専門知識があります。

世界のトップブランド100社の80%以上、フォーチュン誌の「最も賞賛される企業」20社の4分の3以上、さらに大手製薬会社、投資銀行、法律事務所、特許事務所のほぼすべてが当社を利用しています。クライアントベースは、ヨーロッパ、アジア太平洋、アフリカ、北南米に広がっています。5つの大陸に展開した65を超えるグローバル拠点から、自動車、化学、金融、法律、医療、製薬、テクノロジー、電気通信の各分野のお客様にサービスを提供しています。

1958 年に設立された RWS は、英国に本社を置き、AIM、ロンドン証券取引所規制市場に上場されています (RWS.L)。

詳細については、www.rws.com/jpをご覧ください。