Morae utilizza la traduzione automatica per aiutare a vincere una complessa controversia legale
Morae utilizza la nostra traduzione automatica (MT) sicura per supportare uno studio legale internazionale in una complessa causa legale di fronte all'Alta Corte di Giustizia del Regno Unito da cui dipende la sopravvivenza dell’azienda cliente
Settore:
Settore legale
Morae fornisce soluzioni legali e di conformità a reparti legali, team che si occupano di conformità e studi legali. Quando ha ricevuto l'incarico di aiutare uno studio legale internazionale in una complessa controversia di fronte all'Alta Corte di Giustizia del Regno Unito, si è resa conto che la combinazione di enormi volumi di dati (circa 25 milioni di documenti), scadenze di divulgazione imminenti e prevalenza di contenuti in altre lingue richiedeva un flusso di lavoro personalizzato con le migliori tecnologie.
Morae ci ha chiesto una soluzione di traduzione automatica sicura in grado di rilevare rapidamente la lingua di origine e produrre traduzioni in inglese di alta qualità.
"È stato un impegno estremamente pressante. E RWS ha fatto un lavoro eccellente dimostrando un approccio incentrato sul cliente e sul risultato".
Sfide
- Impostare un flusso di lavoro a più fasi per un'analisi efficace di elevati volumi di contenuti in più lingue
- Tradurre tutti i documenti pertinenti in inglese per consentire la revisione dei documenti contrassegnati come "privileged" (riservati) e lo sviluppo del caso
- Installare, testare e implementare tutti i sistemi all'interno dell'ambiente Relativity di Morae, conforme al regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR), protetto con Air Gap e certificato ISO
Soluzione
Risultati
- Notevole risparmio sui costi per il cliente e rispetto delle scadenze critiche grazie all'automazione delle traduzioni
- Gestione dei contenuti più semplice per oltre 80 mercati in 23 lingue
- 800.000 pagine esaminate in più lingue all'interno di Relativity: quasi 8.000 documenti al giorno