RWS per il settore dell'asset management
RWS dispone di un team di esperti dedicato, in grado di comprendere le tipologie di contenuti che producete, le vostre problematiche in tema di conformità, le limitazioni dei processi e i vincoli di budget. Ci impegniamo a collaborare con voi in ciascuna di queste aree per supportare il processo di pubblicazione ovunque operiate e ottimizzare la vostra capacità di tradurre contenuti.
Questo è ciò che facciamo con quasi tutte le principali società di asset management a livello globale, a cui forniamo servizi di traduzione basati sulla tecnologia che migliorano l'efficienza su larga scala, proteggono i contenuti più sensibili e facilitano i contatti con i clienti in tutto il mondo.
La sfida dei contenuti nell'asset management
Le risorse informative sui fondi vi permettono di differenziare i vostri prodotti in un mercato sempre più competitivo: tuttavia, la pubblicazione di materiali nei settori dell'asset management e della gestione patrimoniale comporta la ricerca di un delicato equilibrio a livello di conformità tra i contenuti standard e obbligatori e quelli discrezionali che possono essere creati per distinguervi dagli altri operatori.
A fronte di un volume di contenuti in continua espansione, gli asset manager e i consulenti di gestione patrimoniale devono adottare un approccio selettivo riguardo ai materiali da tradurre e alle modalità più efficaci per gestirli, riutilizzarli e distribuirli.
Soluzioni per asset e wealth manager
Traduzione di contenuti globali conformi
Siamo specializzati nella traduzione e localizzazione di materiali informativi sui fondi, comunicazioni agli azionisti e contenuti di siti Web e aiutiamo i clienti a conseguire e mantenere la conformità normativa in qualsiasi lingua e mercato globale.
La nostra competenza copre l'intera gamma dei quadri normativi globali, tra cui le direttive sui prodotti dei fondi (OICVM, PRIIP e GEFIA), le informative su ESG e sostenibilità [regolamento SFDR (Sustainable Finance Disclosures Regulation) dell'UE, incluse le informative relative a PAI (Principal Adverse Impact) e PCD (Pre-Contractual Disclosure), i materiali sulle direttive CSRD (Corporate Sustainability Reporting Directive), ESRS (European Sustainability Reporting Standards) e CSDDD (Corporate Sustainability Due Diligence Directive) nonché i framework ESG globali, comprese le linee guida degli organismi di normazione internazionali] e i trend emergenti come le criptovalute e gli asset digitali.
Ci occupiamo di tutti i tipi di contenuti, tra cui prospetti, documenti KID/KIID, relazioni annuali, avvisi agli azionisti, commenti e schede informative.
I nostri clienti nel campo dell'asset management si affidano a noi per ottenere traduzioni precise e di alta qualità in base alle loro tempistiche. Per soddisfare queste esigenze, ci avvaliamo di un ampio pool di esperti in materia specializzati nella terminologia specifica del settore.
Oltre all'esperienza acquisita nello sviluppo di materiali relativi alla gestione patrimoniale a livello globale, offriamo servizi per la traduzione di contenuti di accessibilità e la traduzione creativa di messaggi di marketing nonché servizi di desktop publishing (DTP) per mantenere l'integrità del design. Inoltre, forniamo servizi di interpretariato e trascrizione umani e automatizzati per eventi, riunioni, risorse video e audio, nonché competenze di e-learning multilingue per offrire una formazione flessibile a tutto il vostro personale.
Infine, poiché la rapida crescita dell'intelligenza artificiale offre nuove opportunità agli asset manager e ai consulenti di gestione patrimoniale, sosteniamo l'innovazione dei clienti addestrando e ottimizzando modelli di IA per garantirne l'affidabilità e l'assenza di bias. Tale attività comprende servizi di raccolta, annotazione e convalida dei dati per progetti inerenti a modelli linguistici di grandi dimensioni (LLM) e intelligenza artificiale generativa (GenAI) che coprono tutti i tipi di media, distribuiti in qualsiasi lingua e su qualunque scala.
Tecnologia linguistica sicura e scalabile
I nostri servizi di traduzione "expert-in-the-loop" si avvalgono di una suite di piattaforme linguistiche sicure e basate sull'intelligenza artificiale per la traduzione automatica (MT), la gestione delle traduzioni (TMS) e la traduzione assistita (CAT).
Tutte le nostre tecnologie linguistiche possono essere implementate nella vostra infrastruttura IT o in un ambiente sicuro basato su cloud, lasciandovi la libertà di scegliere la soluzione più adatta alle vostre necessità. Offriamo, inoltre, un'ampia gamma di connettori per facilitare l'integrazione con le vostre piattaforme di marketing, dati e contenuti.
Collaboriamo con voi per sviluppare un mix di processi di traduzione umani e automatizzati, personalizzati in funzione delle vostre esigenze specifiche. La soluzione creata su misura per voi è progettata in modo da ottimizzare i flussi di lavoro di traduzione e massimizzare il volume dei contenuti tradotti, la velocità e il numero di lingue richiesti dalla vostra attività.
Gestione e riutilizzo dei contenuti
La nostra tecnologia di creazione e gestione dei contenuti consente di strutturare i materiali regolamentati in modo da massimizzarne il riutilizzo, agevolare la governance delle informazioni e semplificare la creazione e l'approvazione dei contenuti. Grazie alla possibilità di creare contenuti una volta e di riutilizzarli più volte, potete accelerare i tempi di accesso al mercato e migliorare la vostra competitività.
L'adozione di un approccio alla gestione dei contenuti basato su componenti semplifica il processo di compilazione dei tipi di documenti basati su modelli che vengono comunemente utilizzati nell'ambito della gestione patrimoniale. In particolare, la nostra piattaforma riduce le complessità legate alla creazione di prospetti, schede informative, relazioni annuali, documenti KID/KIID e altri materiali regolamentati, consentendo di collaborare alla creazione e all'approvazione di un'unica versione di ciascun componente e di renderla disponibile per l'uso in tutta l'azienda, se necessario.
Per di più, la nostra tecnologia adotta un approccio all'analisi dei contenuti basato sull'intelligenza artificiale, applicando tag ai contenuti in modo automatico per consentire agli autori di classificarli facilmente. Oltre a migliorare la ricerca e la reperibilità, ciò permette a colleghi e clienti di accedere più rapidamente ai contenuti pertinenti.
Integriamo inoltre la nostra tecnologia per i contenuti con la nostra tecnologia linguistica al fine di snellire il processo di traduzione.
Perché gli asset e wealth manager scelgono RWS
- Siamo esperti nella traduzione di contenuti regolamentati per la gestione patrimoniale
- Lavoriamo con asset manager in tutto il mondo attraverso la nostra rete di uffici internazionali
- La quasi totalità delle più importanti aziende di asset management a livello mondiale si affida a noi
- Comprendiamo le esigenze specifiche dei vari reparti delle società di asset management e gestione patrimoniale, tra cui marketing, servizi ai clienti, sviluppo di prodotti, reporting normativo, aspetti legali e conformità
- Vantiamo una conoscenza approfondita dei flussi di lavoro dei contenuti di tutte le maggiori società di ricerca finanziaria, inclusa la connessione diretta con le principali piattaforme di dati e reporting
- Adottiamo un approccio "follow the sun" per garantire tempi di consegna rapidi
- Siamo esperti nel coniugare le competenze umane con l'eccellenza tecnologica per ottenere la massima efficienza
- Forniamo soluzioni linguistiche sicure per proteggere i dati dei clienti e i vostri contenuti più sensibili