SDL annuncia l'integrazione certificata della gestione delle traduzioni con la soluzione Vault RIM di Veeva

SDL (LSE: SDL), l'azienda di traduzione e gestione di contenuti linguistici intelligenti, ha annunciato di aver avanzato il proprio livello di partnership con Veeva Systems ("Veeva"), leader nel settore del software su cloud che supporta l'intero ciclo di vita dei prodotti per le più grandi aziende farmaceutiche e di scienze biologiche del mondo. SDL Translation Management System (TMS) è integrato con Vault RIM Suite di Veeva, un sistema di gestione delle informazioni sulle normative (RIM) basato su cloud. 

Nel settore biofarmaceutico, le aziende devono reagire rapidamente ai complessi aggiornamenti in ambito normativo in diverse regioni. La combinazione della rete di traduttori medici certificati in-house e della tecnologia di gestione delle traduzioni di SDL offre un set di funzionalità di traduzione completamente integrato all'interno di Vault RIM di Veeva. Questa integrazione consente ai clienti di Vault RIM di Veeva di automatizzare le attività multilingue relative all'invio di documenti normativi, al coinvolgimento delle autorità sanitarie e alla registrazione dei prodotti. Di conseguenza, i clienti possono accelerare la velocità di accesso al mercato dei nuovi prodotti medicali e ridurre al minimo gli errori e le incoerenze causati dai processi di traduzione manuale. 

SDL collabora con 19 delle 20 principali aziende farmaceutiche e, da oltre 25 anni, vanta una comprovata esperienza nel settore delle scienze biologiche. Il conseguimento della certificazione Silver da parte di SDL garantisce che l'azienda soddisfa criteri rigorosi per fornire un'integrazione comprovata, convalidata e certificata con Veeva. 

"Tutte le aziende biofarmaceutiche che intendono commercializzare un prodotto a livello internazionale devono fornire e mantenere versioni locali in lingua delle informazioni sui propri prodotti medicali e delle relative comunicazioni con le diverse autorità sanitarie", ha affermato Christophe Djaouani, EVP di SDL. "Si tratta di un'attività incredibilmente complessa. La nostra partnership con Veeva aiuta le organizzazioni a superare queste sfide integrando funzionalità di traduzione rapide e sicure all'interno del sistema di gestione delle informazioni sulle normative esistente." 

"Siamo lieti di collaborare con SDL come partner certificato Silver. SDL è un'azienda leader nel settore delle soluzioni linguistiche e questa partnership offre ai clienti l'opportunità di trasformare i loro processi di traduzione", ha affermato Uri Reich, VP Product Management RIM di Veeva Systems. 

SDL è entrata a far parte del programma di partnership tecnologica di Veeva Systems nel 2018 e festeggia la certificazione Silver in seguito all'integrazione di SDL TMS e di Vault RIM di Veeva.