SDL lancia SDL Trados Studio 2021 e SDL Trados Live

SDL (LSE: SDL), l'azienda che si occupa di traduzione e gestione dei contenuti linguistici intelligenti, annuncia il lancio di SDL Trados Studio 2021, una soluzione di traduzione dinamica e rivoluzionaria che offre una vera flessibilità a traduttori e project manager sempre impegnati.

L'ultima versione dello strumento di traduzione assistita (CAT) leader del settore combina la potenza del software desktop di SDL con l'accesso alle funzionalità di traduzione basata su cloud e di gestione dei progetti di SDL Trados Live, offrendo un modo completamente nuovo di lavorare che aumenta la produttività e consente di rimanere connessi ovunque vi troviate. Inoltre, SDL Trados 2021 è ora disponibile con un modello di abbonamento annuale, per una flessibilità ancora maggiore.

"Il mondo è cambiato, e la community di traduttori si sta adattando a modi di lavorare più flessibili" ha spiegato Massimo Ghislandi, Vicepresidente esecutivo della divisione Translation Productivity di SDL. "Con SDL Trados Studio 2021, forniremo ciò che il settore della traduzione stava aspettando: una soluzione che combina la potenza del desktop e la flessibilità del cloud. Significa poter scegliere esattamente come, quando e dove lavorare."

Quali sono le novità di SDL Trados Studio 2021?

SDL Trados Studio 2021 è dotato di un ricco set di nuove e potenti caratteristiche e funzionalità per aumentare la produttività dei team di traduzione, tra cui:

• SDL Trados Live: Basato su SDL Language Cloud, questo nuovo e innovativo cloud per la produttività traduttiva di SDL si integra perfettamente con SDL Trados Studio per offrirvi un potente editor online di traduzione unico nel suo genere, abbinato a un'esperienza di revisione e gestione dei progetti basata sul Web, che trasforma il vostro modo di lavorare. Ora è possibile trovare l'equilibrio perfetto tra il lavoro online e quello offline.
• App per dispositivi mobili SDL Trados Live: Disponibile per il download gratuito da Google Play e Apple App Store, l'app SDL Trados Live offre la flessibilità aggiuntiva di poter gestire i progetti di traduzione ovunque vi troviate, direttamente dal vostro smartphone: create nuovi progetti, monitorate l'avanzamento della traduzione, controllate le date di consegna e molto altro mentre siete in movimento.
• Produttività migliorata: Per gli utenti che si concentrano sulle modalità di lavoro su desktop, l'app desktop di SDL Trados Studio 2021 include una serie di funzioni che permettono di aumentare la produttività. Il rinomato motore per memorie di traduzione (TM) di SDL Trados Studio è stato migliorato per offrire risultati migliori più rapidamente, offrendo agli utenti maggiore precisione e produttività. Anche i controlli della qualità (QA) sono migliorati, grazie alla nuova tecnologia intelligente TM, che consente di svolgere il lavoro in modo più rapido e a un costo inferiore. SDL Trados Studio 2021 consente inoltre agli utenti di completare i lavori più facilmente e in maniera più veloce grazie al filtro di visualizzazione ottimizzato.
• Esperienza personalizzata: SDL AppStore, l'unico app store del settore della localizzazione, è ora accessibile direttamente da SDL Trados Studio 2021. Con oltre 200 app, potete personalizzare il vostro ambiente SDL Trados Studio in modo più semplice e veloce.
• Licenze su abbonamento: Ora potete acquistare un abbonamento annuale a SDL Trados Studio 2021 per entrambe le edizioni Professional e Freelance, senza più dover pagare in anticipo la licenza perpetua, così da avere la possibilità di una scelta più ampia.

Nora Díaz, traduttrice e interprete a tempo pieno che gestisce la propria agenzia di traduzione, ha recentemente provato l'ultima versione di SDL Trados Studio 2021. "Come utente di Studio di lunga data, mi piace il modo in cui SDL Trados Studio 2021 combina la familiarità delle versioni precedenti del programma con nuove e potenti funzioni e miglioramenti. SDL Trados Studio 2021 mi consente di scegliere se lavorare sul mio desktop o sul cloud, o combinare entrambi, con SDL Trados Live, offrendo nuove opportunità per utilizzare i dispositivi mobili nel mio flusso di lavoro."

SDL è all'avanguardia nello sviluppo di software di traduzione assistita (CAT) da oltre 35 anni. Offrendo nuovi modi per tradurre e gestire i progetti, oltre a miglioramenti nella gestione e personalizzazione delle memorie di traduzione, SDL Trados Studio 2021 offre un'esperienza di traduzione unica in grado di soddisfare le esigenze complesse e diversificate del settore della traduzione di oggi.