SDL (LSE: SDL), leader globale nella creazione, traduzione e distribuzione dei contenuti, è stata annoverata tra i leader di mercato nel settore dei sistemi di gestione delle traduzioni (TMS) nel report MarketFlex 2019 di CSA Research. Le soluzioni SDL Managed Translation e SDL WorldServer hanno conquistato entrambe una posizione di leadership nell'ultima ricerca condotta dalla società di analisi indipendente, che ha valutato l'adeguatezza di nove sistemi TMS esaminando le principali funzioni di elaborazione linguistica richieste per gestire più tipi di contenuti, organizzazioni e integrazioni.
L'analisi indipendente svolta da CSA Research aiuta le aziende e i fornitori di servizi linguistici (LSP) a selezionare i migliori prodotti e fornitori per i sistemi che supportano la gestione centralizzata delle traduzioni, l'elaborazione di stringhe, file e terminologia, la pianificazione dei progetti, i flussi di lavoro e le analisi per più clienti, reparti e tipi di contenuti.
"Siamo molto soddisfatti della posizione che ci è stata riconosciuta in questo prestigioso report", afferma Jim Saunders, Chief Product Officer di SDL. "Nell'era della traduzione intelligente, le nostre offerte di soluzioni TMS sono in linea con la nostra filosofia che mira a offrire a tutti team gli strumenti necessari per gestire in modo efficace ambienti di localizzazione e traduzione estremamente complessi e impegnativi, attraverso il supporto di un'ampia gamma di casi d'uso e scenari applicativi. La nostra posizione di leadership in questo report sottolinea ancora una volta l'eccellenza dei nostri sistemi TMS".
Le soluzioni SDL Managed Translation e SDL WorldServer fanno entrambe parte dell'ampio portafoglio di sistemi di gestione delle traduzioni di SDL. Volti a soddisfare le esigenze di traduzione di qualsiasi organizzazione, i sistemi di gestione delle traduzioni di SDL sono specificatamente progettati per aiutare i marchi a raggiungere più rapidamente il mercato globale grazie a traduzioni di migliore qualità, realizzate a costi ridotti e con processi più efficienti.
La ricerca, che ha esaminato le caratteristiche dei prodotti e la solidità dei fornitori, ha classificato entrambe le tecnologie di SDL ai massimi livelli in termini di sostenibilità e ha riconosciuto il valore a lungo termine dei prodotti di SDL e la sua capacità di soddisfare costantemente le aspettative del mercato. Il report ha anche evidenziato i seguenti vantaggi offerti dalle soluzioni SDL:
SDL Managed Translation
Secondo il report, SDL Managed Translation è la soluzione ideale per i clienti che desiderano avvalersi di tutte le funzionalità offerte da un sistema TMS senza dover gestire direttamente la configurazione e gli aspetti amministrativi. Gli ulteriori punti di forza includono:
- Soluzione semplice ma potente: l'interfaccia utente di SDL Managed Translation, basata su portale, assicura una semplicità d'uso straordinaria nonostante l'elevato numero di funzionalità supportate. I clienti possono iniziare con un sistema semplice, che non richiede investimenti impegnativi ma garantisce la possibilità di adeguare la soluzione prescelta alle esigenze future, man mano che l'attività cresce.
- Interfaccia utente localizzata e localizzabile: il portale consente agli utenti di utilizzare l'interfaccia nella propria lingua, una funzione particolarmente utile, ad esempio, per i revisori dei contenuti che lavorano solo nella lingua di destinazione.
- Dashboard grafici: panoramiche generali, stato di avanzamento dei singoli progetti e costi sono tutti visualizzati in modo semplice e chiaro sul portale Web di SDL Managed Translation, accessibile a chiunque invii lavori di traduzione e richieda aggiornamenti immediati.
- Gestione della memoria di traduzione nelle varianti linguistiche: consente di utilizzare la memoria di traduzione nelle diverse varianti linguistiche, ad esempio Francese (Francia) e Francese (Canada), senza creare duplicati e senza necessità di ricorrere ad astrusi espedienti.
SDL WorldServer
Secondo il report, SDL WorldServer è la soluzione ideale per i clienti che desiderano utilizzare un sistema TMS completo di tutte le funzionalità, installato nel proprio data center o ospitato su una rete privata. Gli ulteriori punti di forza includono:
- Altamente personalizzabile: la possibilità di creare un motore linguistico personalizzato rappresenta per i clienti uno degli aspetti più interessanti di questo sistema TMS completo.
- Automazione dei processi aziendali: SDL WorldServer fornisce regole aziendali per l'automazione avanzata dei flussi di lavoro, consentendo ai clienti di semplificarli e di risparmiare tempo prezioso.
- Installazione in sede: i clienti che desiderano installare la soluzione TMS nel loro data center e che già dispongono di un team interno di esperti possono mantenere il pieno controllo dell'implementazione del sistema.
Le soluzioni SDL sono disponibili in un'ampia gamma di modelli di implementazione, ovvero Software as a Service (SaaS), in sede o in hosting, e sono supportate da un'ampia documentazione online, che comprende una libreria completa di documentazione sui prodotti, video illustrativi e community di utenti.
Note per i redattori
Questo report si basa su una ricerca condotta tra la fine del 2018 e i primi mesi del 2019, che ha valutato e attribuito punteggi a più di 400 attributi ed elementi, identificando così nove sistemi le cui caratteristiche rispettavano tutti i requisiti di CSA Research in termini di capacità di gestione di più flussi di contenuti.