Morae s'appuie sur la traduction automatique pour apporter son aide dans un litige juridique complexe
Morae fournit des solutions juridiques et de conformité aux services juridiques, aux équipes en charge de la conformité et aux cabinets d'avocats. La société a été engagée pour soutenir un cabinet d'avocats international dans un litige complexe auprès de la Haute Cour de justice du Royaume-Uni. Ce différend impliquant des volumes de données considérables (environ 25 millions de documents), des délais de divulgation très courts et la prévalence de langues étrangères, un flux de travail personnalisé reposant sur des technologies de pointe s'est imposé.
Morae a fait appel à nous pour que nous lui fournissions une solution de traduction automatique sécurisée, capable de détecter rapidement la langue source et de produire des traductions de haute qualité vers l'anglais.
« C'était une mission à très haute pression. RWS a été à la hauteur de la situation. Ils ont déployé une approche pragmatique axée sur le client. »
Défis
- Configurer un workflow en plusieurs étapes permettant l'analyse efficace de volumes de contenu élevés dans plusieurs langues
- Traduire en anglais tous les documents pertinents pour faciliter l'examen des privilèges et le développement du dossier
- Installer, tester et déployer tous les systèmes au sein de l'environnement Relativity de Morae, conforme au RGPD, isolé et certifié ISO
Solution
Résultats
- Économies substantielles pour le client et respect des délais grâce à l'automatisation de la traduction
- Gestion de contenu simplifiée pour plus de 80 marchés dans 23 langues
- 800 000 pages examinées dans plusieurs langues au sein de Relativity, soit près de 8 000 documents par jour