SDL (LSE : SDL), société proposant des solutions intelligentes pour les projets linguistiques et la gestion de contenu, annonce la création d'un partenariat avec
Congree Language technologies GmbH, experts en outils d'aide à la rédaction et en optimisation de contenu, afin de fournir des conseils linguistiques, des vérifications terminologiques et des informations sur le contenu aux équipes de rédacteurs et de contenu. L'association de
SDL Tridion et de Congree, axée sur l'aide à la rédaction de contenu, devrait permettre aux clients de réaliser entre 20 et 80 % d'économies sur leurs coûts de traduction.
« Vous n'avez qu'une seule chance d'impressionner un client », déclare Thomas Labarthe, Directeur des revenus chez SDL. « En collaboration avec Congree, nous offrons une nouvelle façon pour les marques de créer un contenu très percutant, de manière cohérente, quel que soit son auteur. »
Les clients ont désormais accès à trois nouvelles fonctionnalités au sein de SDL Tridion :
- Vérifications linguistiques basées sur des règles : outre l'orthographe, la grammaire et la terminologie, la vérification linguistique basée sur des règles valide également le style du contenu rédigé. Les ensembles de règles prédéfinis couvrent la plupart des cas d'application et des règles spécifiques à l'entreprise peuvent être ajoutées si nécessaire.
- Authoring Memory : Authoring Memory sert de référentiel de phrases et affiche tous les segments de texte similaires au texte créé qui ont été approuvés par le passé. Les nouvelles phrases sont intégrées à Authoring Memory après vérification et approbation. Congree Data Grooming peut contribuer à maintenir et à améliorer la qualité d'Authoring Memory.
- Gestion terminologique : la connexion à un composant terminologique permet d'accéder à un large éventail d'informations sur les résultats terminologiques. Le composant terminologique de Congree fournit des définitions et des informations d'utilisation sur des termes spécialisés, notamment les termes préférés, les termes admis et les termes obsolètes.
« Comme nulle autre entreprise sur le marché, SDL offre un large éventail de services et de solutions autour de la technologie linguistique et attire des clients issus de nombreux secteurs différents », déclare Stefan Kreckwitz, PDG de Congree. « Grâce à l'équipe internationale professionnelle et expérimentée de SDL et à Congree Authoring Server, nous sommes très enthousiastes quant aux opportunités offertes par ce partenariat stratégique aux clients. »
Congree aide les rédacteurs à créer un contenu de qualité, cohérent et attrayant en partageant des conseils et des commentaires en matière de rédaction, conformément aux guides de style, de marque et de terminologie de l'entreprise. Congree Authoring Server est désormais accessible via SDL Tridion, ce qui permet aux clients de créer, de gérer et de diffuser des contenus cohérents et de haute qualité, dans toutes les langues et sur tous les canaux numériques.
« L'une des tendances actuelles consiste pour les entreprises à chercher comment standardiser et optimiser leur langage et leur création de contenu. Cette tendance est en grande partie imputable aux grands volumes de contenu créés par des dizaines de rédacteurs et d’intervenants différents au sein d’une entreprise », indique Val Swisher, PDG de Content Rules. « Nous sommes ravis du partenariat entre SDL et Congree, qui aidera les marques à assurer la cohérence entre leur langage et leur marque, quel que soit le rédacteur. »
SDL Tridion met à disposition des entreprises un centre de connaissances et une « source unique d'informations » sur l'ensemble de leur contenu, ce qui constitue la base des expériences numériques, intranets, services en libre-service et services d'assistance nouvelle génération. Cela permet aux entreprises de gagner en efficacité, mais aussi d'obtenir des informations sur les habitudes de consommation, le comportement des consommateurs et d'autres schémas qu'elles peuvent identifier et exploiter pour accroître leur chiffre d'affaires.
À propos de Congree
Congree Language Technologies GmbH propose une plateforme logicielle conçue pour optimiser le contenu. Congree aide les rédacteurs à créer un contenu de qualité, cohérent et attrayant. L'intelligence linguistique fournit des conseils et des informations en matière de rédaction, conformément aux guides de style, de marque et de terminologie de l'entreprise. En outre, Authoring Memory avertit les rédacteurs lorsqu'ils ont la possibilité de réutiliser le contenu existant au lieu de créer un nouveau contenu similaire. Cela permet de leur faire gagner du temps et de réduire considérablement vos coûts de traduction. Congree s'intègre et fonctionne de manière transparente avec les éditeurs les plus populaires du marché, de sorte que les rédacteurs n'ont pas besoin de changer d'environnement. Pour de plus amples informations, consultez le site www.congree.com