Morae utiliza la traducción automática para ganar un complejo litigio
Morae utiliza nuestra traducción automática segura para ayudar a un bufete de abogados global a lo largo de un complejo litigio en el Tribunal Superior del Reino Unido en el que está en juego la continuidad de una empresa
Sector:
Legal
Morae proporciona soluciones legales y de cumplimiento a departamentos jurídicos, equipos de cumplimiento y bufetes de abogados. Cuando comenzaron a colaborar con un bufete de abogados global en un complejo litigio en el Tribunal Superior del Reino Unido, la combinación de enormes volúmenes de datos (aproximadamente 25 millones de documentos) y plazos de entrega muy ajustados, así como la prevalencia de idiomas extranjeros, requirió un flujo de trabajo personalizado con la mejor tecnología.
Morae recurrió a nosotros en busca de una solución de traducción automática segura que detectara rápidamente el idioma de origen y tradujera el contenido al inglés con la mayor calidad posible.
«Fue un compromiso con mucha presión de por medio, y RWS se desenvuelve bien en esos contextos. Demostraron un enfoque centrado en el cliente y en la ejecución».
Retos
- Configurar un flujo de trabajo de varias etapas para lograr un análisis eficaz de grandes volúmenes de contenido en varios idiomas
- Traducir todos los documentos relevantes al inglés para facilitar la revisión de los privilegios y el desarrollo del caso
- Instalar, probar e implementar todos los sistemas dentro de Relativity, un entorno aislado de Morae que cumple con el RGPD y cuenta con la certificación ISO
Solución
Resultados
- Ahorro sustancial de costes para el cliente y cumplimiento de los plazos críticos de entrega gracias a la automatización de la traducción
- Gestión de contenidos más sencilla para más de 80 mercados en 23 idiomas
- 800 000 páginas revisadas en varios idiomas en Relativity: casi 8000 documentos al día