Una investigación de problemas en la traducción y comprensión de los términos «cohibido» y «avergonzado» en la medición de resultados comunicados por el paciente (PRO)

Identificar terminología problemática y proponer soluciones para mejorar la traducción es fundamental para fomentar la validez del contenido de los PRO y la calidad de los datos de los encuestados. Esta investigación, seleccionada para su presentación en ISPOR Europe en Barcelona en noviembre de 2018, analiza la comprensión de los pacientes de los términos «cohibido» y «avergonzado», los cuales tienen una superposición semántica considerable y suelen aparecer con frecuencia en los PRO.