RWS en la gestión de activos
RWS cuenta con un equipo específico de expertos que conocen tus tipos de contenido, las complejidades normativas del sector y tus limitaciones presupuestarias y de procesos. Nos comprometemos a colaborar en cada una de estas áreas contigo, para apoyar el proceso de publicación en cualquier lugar en el que operes y para optimizar el volumen de contenido que puedes traducir.
Colaboramos con las empresas más importantes en la gestión de activos a nivel mundial, ofreciéndoles servicios de traducción basados en tecnología que impulsan la eficiencia a escala, protegen tu contenido más confidencial y te ayudan a conectar con tu público en todo el mundo.
El reto del contenido en la gestión de activos
El contenido sobre tus fondos ayuda a diferenciar tus productos en un mercado cada vez más competitivo, pero la publicación de materiales en tu sector requiere un equilibrio entre el contenido fijo y obligatorio y el que te ayude a diferenciarte de otros proveedores.
Los gestores de activos y los asesores de gestión patrimonial se enfrentan al reto de un volumen de contenido cada vez mayor, por lo que deben seleccionar cuidadosamente qué debe ser traducido y, a la vez, gestionar, reutilizar y distribuir dicho contenido.
Soluciones para gestores patrimoniales y de activos
Traducción de contenidos globales conforme a la normativa
Nos especializamos en la traducción y localización de materiales sobre fondos, comunicación con accionistas y contenido web, ayudando a mantener la conformidad normativa en cualquier idioma y mercado global.
Nuestra experiencia en traducción abarca toda la gama de marcos normativos globales, como las directivas de productos de fondos (OICVM, PRIIP y DGFIA), las divulgaciones de los criterios ESG y de sostenibilidad (divulgaciones de finanzas sostenibles para la UE, incluidas las comunicaciones sobre principales impactos adversos e información precontractual y los materiales de CSRD, NEIS y CSDDD, así como los marcos de ESG globales, incluidas las directrices de organizaciones internacionales de normalización) y las tendencias emergentes, como las criptomonedas y los activos digitales.
Cubrimos todos los tipos de contenido, como folletos, documentos de información fundamental (DFI, KID/KIID), informes anuales, avisos a los accionistas, comentarios y hojas informativas.
Nuestros clientes de gestión de activos confían en nosotros para ofrecer traducciones precisas y de alta calidad adecuadas a sus plazos, gracias a nuestro amplio grupo de expertos en la materia especializados en la terminología del sector.
Además de nuestra experiencia en el desarrollo de materiales de gestión patrimonial y de activos globales, ofrecemos servicios de traducción para la accesibilidad de contenidos, transcreación de mensajes de marketing y servicios de maquetación para mantener la integridad del diseño. También ofrecemos servicios de interpretación y transcripción humana y automatizada para eventos y reuniones y para vídeo y audio, así como experiencia en aprendizaje virtual multilingüe para ofrecer una formación flexible a toda la plantilla.
Por último, a medida que el rápido crecimiento de la IA ofrece nuevas oportunidades para los gestores de activos y los asesores de gestión patrimonial, respaldamos la innovación de los clientes mediante la formación y la optimización de modelos de IA para garantizar que sean fiables y estén libres de prejuicios. Esto incluye servicios de recopilación, anotación y validación de datos para proyectos de grandes modelos lingüísticos (LLM) y de IA generativa que abarcan todos los tipos de medios, proporcionados en cualquier idioma y a cualquier escala.
Tecnología lingüística segura y escalable
Nuestros servicios de traducción con supervisión de expertos están respaldados por un conjunto de plataformas lingüísticas líderes en el sector, basadas en IA para traducción automática (MT), gestión de la traducción (TMS) y traducción asistida por ordenador (TAO).
Todas nuestras tecnologías lingüísticas te proporcionan control para implementarlas en tu propia infraestructura de TI o en un entorno de nube seguro. También ofrecemos una amplia gama de conectores para permitir la integración con tus plataformas establecidas de marketing, datos y contenido.
Trabajamos contigo para desarrollar una combinación de procesos de traducción humana y automática adaptados a tus necesidades concretas. Diseñamos una solución personalizada para optimizar tus flujos de trabajo de traducción y maximizar el volumen de contenido, el número de idiomas y la velocidad que exige tu sector.
Gestión y reutilización de contenidos
Nuestra tecnología de creación y gestión de contenidos permite estructurar los materiales regulados para maximizar la reutilización, permitir la gestión de la información y agilizar la creación y aprobación de contenidos. La reutilización de contenido acorta los tiempos de comercialización y lo convierte en una ventaja competitiva.
Al gestionar los contenidos como componentes, simplificamos la cumplimentación de documentos basados en plantillas habituales del ámbito de la gestión patrimonial y de activos. En concreto, nuestra plataforma reduce la complejidad de la creación de folletos, hojas informativas, informes anuales, KID/KIID y otros materiales regulados, ya que permite la creación y aprobación colaborativa de cada componente de contenido en cada versión específica del mismo entre tantos miembros de la empresa como sea necesario.
Además, nuestra tecnología analiza el contenido apoyándose en la IA y lo etiqueta automáticamente para clasificarlo de una manera más sencilla. Esto mejora la capacidad de búsqueda y descubrimiento de la información, y ayuda tanto a los compañeros como a los clientes a obtener acceso a contenido relevante con mayor rapidez.
También integramos nuestra tecnología de contenidos con nuestra tecnología lingüística para optimizar el proceso de traducción.
Por qué los gestores patrimoniales y de activos eligen RWS
- Somos expertos en traducción de contenidos de gestión patrimonial y de activos regulados
- Trabajamos con gestores de activos de todo el mundo a través de nuestra red de oficinas internacionales
- Contamos con la confianza de prácticamente todas las empresas de gestión de activos más importantes del mundo
- Conocemos las necesidades específicas de todos los departamentos propios de la gestión patrimonial y de activos, incluidos los de marketing, servicios al cliente, desarrollo de productos y jurídicos
- Estamos familiarizados con los procesos de contenido de los principales medios sobre fondos, incluida la conectividad directa con las principales plataformas de datos e informes
- Cobertura las 24 horas para agilizar los tiempos de entrega
- Somos expertos en combinar habilidades humanas con excelencia tecnológica para lograr la máxima eficiencia
- Soluciones lingüísticas de seguridad garantizada para proteger el contenido más confidencial y los datos de los clientes