SDL lanza SDL Trados Studio 2021 y SDL Trados Live

SDL (LSE: SDL), la empresa de contenidos y soluciones lingüísticas inteligentes, anuncia el lanzamiento de SDL Trados Studio 2021, una innovadora solución de traducción dinámica que una ofrece verdadera flexibilidad para traductores y gestores de proyectos ocupados.

La última versión de la herramienta de traducción asistida por ordenador (TAO) líder del sector combina la potencia del software de escritorio de SDL con el acceso a las funcionalidades de traducción basada en la nube y gestión de proyectos de SDL Trados Live, lo que te ofrece una nueva forma de trabajar que impulsa la productividad y te permite permanecer conectado en cualquier lugar. Además, SDL Trados 2021 ya está disponible en un modelo de suscripción anual, lo que proporciona una flexibilidad aún mayor.

«El mundo ha cambiado y la comunidad de traducción se está adaptando a métodos flexibles para trabajar», explica Massimo Ghislandi, vicepresidente ejecutivo de productividad en la traducción de SDL. «SDL Trados Studio 2021 ofrece aquello que los clientes y el sector estaban esperando: una solución que combina la potencia del entorno de escritorio con la flexibilidad de la nube. Esto significa que puedes elegir exactamente cómo, cuándo y dónde trabajar».

Novedades de SDL Trados Studio 2021

SDL Trados Studio 2021 incluye un amplio conjunto de nuevas y potentes funcionalidades para aumentar la productividad de los equipos de traducción. Entre éstos se incluyen:

• SDL Trados Live: Con la tecnología de SDL Language Cloud, esta nueva e innovadora nube de productividad de traducción de SDL funciona a la perfección con SDL Trados Studio para ofrecerte un potente y exclusivo editor de traducción online, junto con una experiencia de revisión y gestión de proyectos basada en web, que transforma tu forma de trabajar. Ahora puedes encontrar el equilibrio perfecto entre trabajar de manera online y offline.
• Aplicación móvil de SDL Trados Live: Disponible para descargar de forma gratuita en Google Play y en la App Store de Apple, la aplicación SDL Trados Live te ofrece la flexibilidad añadida de poder gestionar tus proyectos de traducción desde cualquier lugar, directamente desde tu smartphone. Con ella podrás crear nuevos proyectos, realizar un seguimiento del progreso de tus traducciones, comprobar las fechas de vencimiento del proyecto y mucho más mientras te desplazas.
• Productividad mejorada: Para los usuarios que se centran en las modalidades de trabajo de escritorio, la aplicación de escritorio SDL Trados Studio 2021 incluye una serie de funcionalidades de mejora de la productividad. El reconocido motor de memoria de traducción (TM) de SDL Trados Studio se ha mejorado para ofrecer mejores resultados y más rápidos, y así ofrecer a los usuarios más precisión y productividad. Las comprobaciones de control de calidad (QA) también se han mejorado gracias a la nueva tecnología TM inteligente, que te ayuda a realizar tu trabajo de forma más rápida y a un coste menor. SDL Trados Studio 2021 también ayuda a los usuarios a completar los trabajos más rápido con un filtro de visualización mejorado.
• Personalizar la experiencia: Ahora se puede acceder a la SDL AppStore, la única tienda de aplicaciones del sector de la localización, directamente desde SDL Trados Studio 2021. Con más de 200 aplicaciones, ahora puedes personalizar tu entorno de SDL Trados Studio de forma más rápida y sencilla.
• Licencia por suscripción: Ahora puedes adquirir una suscripción anual a SDL Trados Studio 2021 tanto para las ediciones Professional como Freelance, lo que significa que ya no tendrás que pagar por adelantado la licencia por tiempo indefinido y que dispondrás de más opciones.

Nora Díaz, una traductora e intérprete a tiempo completo que dirige su propia agencia de traducción, ha probado recientemente la última versión de SDL Trados Studio 2021. «Como usuaria de Studio desde hace mucho tiempo, me gusta cómo SDL Trados Studio 2021 combina la familiaridad de las versiones anteriores del programa con nuevas y potentes funcionalidades y mejoras. SDL Trados Studio 2021 me permite elegir entre trabajar en mi escritorio o en la nube, o combinar ambos, con SDL Trados Live y me abre nuevas oportunidades para utilizar dispositivos móviles en mi flujo de trabajo».

SDL se encuentra a la vanguardia del desarrollo de soluciones TAO desde hace más de 35 años. Al brindar nuevas formas de traducir y gestionar proyectos, junto con mejoras en la personalización y gestión de memorias de traducción, SDL Trados Studio 2021 ofrece una experiencia de traducción única capaz de satisfacer las exigentes y diversas necesidades del sector de la traducción actual.