Morae setzt maschinelle Übersetzung ein, um komplexe Rechtsstreitigkeit zu gewinnen
Morae nutzt unsere sichere maschinelle Übersetzung (MT), um eine globale Anwaltskanzlei bei einem komplexen, folgenschweren Prozess vor dem obersten Gericht in Großbritannien zu unterstützen.
Branche:
Recht
Morae bietet Rechts- und Compliance-Lösungen für Rechtsabteilungen, Compliance-Teams und Anwaltskanzleien an. Als sich eine globale Anwaltskanzlei wegen einer komplexen Rechtsstreitigkeit vor dem obersten Gericht in Großbritannien an das Unternehmen wandte, war Unterstützung gefragt: Die Kombination aus umfangreichen Datenmengen (ca. 25 Millionen Dokumente), knappen Offenlegungsfristen und vorwiegend fremdsprachlichen Inhalten erforderten einen maßgeschneiderten Workflow mit erstklassiger Technologie.
Morae wandte sich an uns, um eine sichere MT-Lösung zu entwickeln, mit der die Ausgangssprache schnell erkannt und qualitativ hochwertige englische Übersetzungen erstellt werden konnten.
„Der Druck bei diesem Auftrag war extrem hoch, doch RWS hat ihn mit Bravour gemeistert. Sie haben einen kundenorientierten, proaktiven Ansatz gezeigt.“
Herausforderungen
- Einrichtung eines mehrstufigen Workflows für eine effektive Analyse hoher Inhaltsvolumen in mehreren Sprachen
- Übersetzung aller relevanten Dokumente ins Englische, um Berechtigungsüberprüfungen und Fallentwicklung zu erleichtern
- Installation, Prüfung und Implementierung aller Systeme innerhalb der DSGVO-konformen, ISO-zertifizierten Relativity-Umgebung mit Air-Gap-Konfiguration von Morae
Lösung
Ergebnisse
- Erhebliche Kosteneinsparungen für den Kunden und Einhaltung von wichtigen Fristen durch Automatisierung der Übersetzung
- Einfacheres Content Management für über 80 Märkte in 23 Sprachen
- Überprüfung von 800.000 Seiten in mehreren Sprachen in Relativity – fast 8.000 Dokumente pro Tag