SDL (LSE: SDL), der Partner für intelligente Übersetzung und Content Management, gibt eine Partnerschaft mit der
Congree Language Technologies GmbH bekannt, Experten für Tools zur Inhaltserstellung und Content-Optimierung. Dabei geht es darum, Verfassern und Content-Teams sprachliche Hilfsmittel, Terminologieprüfungen und Content Intelligence an die Hand zu geben. Die Kombination von
SDL Tridion und Congree soll dazu führen, dass Kunden bei der Erstellung von Inhalten zwischen 20 und 80 % ihrer Übersetzungskosten einsparen können.
„Man hat nur eine Chance, einen Kunden zu beeindrucken“, so Thomas Labarthe, Group Revenue Officer, SDL. „Zusammen mit Congree bieten wir Marken eine neue Möglichkeit, jederzeit überzeugende Inhalte zu erstellen, unabhängig davon, wer sie verfasst.“
Kunden können jetzt auf drei neue Funktionen in SDL Tridion zugreifen:
- Regelbasierte Sprachprüfungen: Abgesehen von Rechtschreibung, Grammatik und Terminologie validiert die regelbasierte Sprachprüfung auch den Stil der verfassten Inhalte. Die vordefinierten Regelsätze decken die meisten Anwendungsfälle ab, und bei Bedarf können weitere unternehmensspezifische Regeln hinzugefügt werden.
- Authoring Memory: Authoring Memory dient als Speicher von Sätzen und zeigt alle Textsegmente an, die dem verfassten Text ähneln und in der Vergangenheit freigegeben wurden. Neue Sätze werden nach der Prüfung und Freigabe in das Authoring Memory aufgenommen. Die Funktion Data Grooming in Congree kann zur Aufrechterhaltung und Verbesserung der Qualität des Authoring Memory beitragen.
- Terminologiemanagement: Eine Verbindung zu einer Terminologiekomponente ermöglicht den Zugriff auf eine Vielzahl von Informationen zu Terminologietreffern. Die Terminologiekomponente in Congree stellt Definitionen und Verwendungsinformationen zu spezifischen Begriffen bereit, einschließlich bevorzugter, zulässiger und veralteter Begriffe.
„Kein anderes Unternehmen auf unserem Markt bietet so vielen Kunden unterschiedlicher Branchen eine derart breite Palette an Services und Lösungen rund um Sprachtechnologie an wie SDL“, so Stefan Kreckwitz, CEO von Congree. „Mit dem professionellen, erfahrenen internationalen Team von SDL und dem Authoring Server von Congree schaffen wir neue Möglichkeiten für Kunden. Wir freuen uns daher sehr über diese strategische Partnerschaft.“
Congree unterstützt Verfasser bei der Erstellung ansprechender, konsistenter und attraktiver Inhalte, indem es ihnen schriftliche Anleitungen und Feedback entsprechend dem individuellen Stil, dem Branding und den Terminologierichtlinien ihres Unternehmens zur Verfügung stellt. Auf den Authoring Server von Congree kann jetzt über SDL Tridion zugegriffen werden. So können Kunden gleichbleibend hochwertige Inhalte in allen Sprachen und über jeden digitalen Kanal generieren, verwalten und bereitstellen.
„Ein Trend, den wir derzeit beobachten können, ist, dass Unternehmen nach Möglichkeiten suchen, ihre Sprache und die Inhaltserstellung zu standardisieren und zu optimieren. Dies ist vor allem darauf zurückzuführen, dass große Mengen an Inhalten von verschiedenen Verfassern und anderen Beteiligten innerhalb von Unternehmen erstellt werden“, so Val Swisher, CEO von Content Rules. „Wir freuen uns, dass sich SDL und Congree zusammentun. So können Marken dabei unterstützt werden, ihre Sprach- und Markenkonsistenz zu wahren, unabhängig vom Verfasser.“
SDL Tridion bietet Unternehmen ein Wissensportal und eine einheitliche Wissensquelle für alle ihre Inhalte und bildet damit die Grundlage für die Bereitstellung von Digital Experiences, Intranets, Self-Service- und Supportservices der nächsten Generation. Es ermöglicht Unternehmen, effizienter zu arbeiten, aber auch Einblicke in Konsumgewohnheiten, Verbraucherverhalten und andere Muster zu gewinnen, um aufgrund dieser Erkenntnisse höhere Umsätze zu erzielen.
Über Congree
Die Congree Language Technologies GmbH bietet eine Softwareplattform zur Content-Optimierung. Congree unterstützt Verfasser bei der Erstellung erstklassiger, konsistenter und ansprechender Inhalte. Linguistische Intelligenz bietet Unterstützung beim Schreiben sowie Feedback entsprechend dem individuellen Stil, Branding und den Terminologierichtlinien des Unternehmens. Darüber hinaus werden Verfasser vom Authoring Memory auf Möglichkeiten hingewiesen, wie vorhandene Inhalte wiederverwendet werden können, um keine neuen, ähnlichen Inhalte erstellen zu müssen. Dadurch sparen Verfasser Zeit, und Unternehmen können ihre Übersetzungskosten deutlich senken. Congree lässt sich nahtlos in die beliebtesten Editors auf dem Markt integrieren, sodass Verfasser nicht zu einer neuen Umgebung wechseln müssen. Weitere Informationen finden Sie unter: www.congree.com/de