智能语言和内容技术服务公司 SDL (LSE: SDL) 宣布推出 SDL Trados Studio 2021，这是一款突破性的动态翻译解决方案，为繁忙的译员和项目经理提供真正的灵活性。
行业首屈一指的计算机辅助翻译 (CAT) 工具的最新版本将 SDL 桌面软件的强大功能与 SDL Trados Live 基于云的翻译和项目管理功能结合起来，提供全新的工作方式，帮助您提高生产效率和随时随地掌控工作。此外，SDL Trados 2021 现在还可以按年订购，这提供了更大的灵活性。
“世界已经发生了变化，翻译社区正在适应更灵活的工作方式，”SDL 翻译效率执行副总裁 Massimo Ghislandi 解释道。“SDL Trados Studio 2021 将提供客户和翻译行业翘首以待的最新成果——将桌面软件的强大功能和云的灵活性结合起来的解决方案。这意味着您可以选择合适的工作方式、时间和地点。”
SDL Trados Studio 2021 有何新增功能？
SDL Trados Studio 2021 提供丰富和强大的新功能和特点，以提高翻译团队的生产效率。其中包括：
- SDL Trados Live：由 SDL Language Cloud 提供技术支持，这个 SDL 创新的翻译效率云端平台与 SDL Trados Studio 无缝协作，为您提供独特且强大的在线翻译编辑器，还有基于 Web 的项目管理和修订体验，将彻底改变您的工作方式。您现在可以在在线和离线工作之间找到完美平衡。
- SDL Trados Live 移动应用：可以从 Google Play 和 Apple 应用商城免费下载，SDL Trados Live 应用 (APP) 提供更大的灵活性，您可以在智能手机上直接管理翻译项目，无论身处何地——在外出时创建新项目，跟踪翻译进度，检查项目到期日期，并从事更多工作。
- 提高生产效率：对于那些主要在桌面设备上工作的用户，SDL Trados Studio 2021 桌面应用包含许多提高生产效率的功能。SDL Trados Studio 著名的翻译记忆库 (TM) 引擎经过强化，能够更快提供更好的结果——帮助用户提高翻译准确性和效率。此处，通过新的智能 TM 技术，质量保证 (QA) 检查也得到了改进，帮助您以更低的成本更快地交付工作。SDL Trados Studio 2021 还提供增强的显示筛选器，使用户能够更快更轻松地完成工作。
- 个性化体验：SDL AppStore 是本地化行业唯一的应用商城，现在可以从 SDL Trados Studio 2021 直接访问。它提供 200 多个应用程序，您现在可以更便捷地定制您的 SDL Trados Studio 环境。
- 订购式许可证：您现在可以按年订购 SDL Trados Studio 2021 Professional 和 Freelance 版，这意味着您可以更灵活地选择，不再需要为购买永久许可证而预付一大笔资金。
经营着自己的翻译公司的全职译员兼口译员 Nora Díaz 最近试用了最新版本的 SDL Trados Studio 2021。“作为一名 Studio 老用户，我很喜欢 SDL Trados Studio 2021 将之前版本的熟悉界面与强大的新功能和改进结合在一起。使用 SDL Trados Studio 2021，我可以选择是在桌面设备上还是在云端工作，或者两者结合，为在工作流中使用移动设备打开新的机会之门。”
SDL 引领 CAT 解决方案的开发，在这方面拥有超过 35 年的丰富经验。SDL Trados Studio 2021 通过提供全新的翻译和项目管理方法，以及更佳的翻译记忆库管理和个性化改进，打造独特的翻译体验，满足当今翻译行业严苛和多样化的需求。