全球内容创建、翻译和交付领导者 SDL (LSE: SDL) 在 CSA Research 发布的 2019 MarketFlex 语言导向型翻译管理系统 (TMS) 报告中被评为市场引领者。SDL Managed Translation 和 SDL WorldServer 在该独立分析公司的最新研究中双双名列前茅。据该研究评估得出，9 个 TMS 系统的主要语言处理功能在处理多种内容类型、客户组织和集成方面表现出色。
CSA Research 的独立分析帮助公司（包括企业和语言服务提供商 (LSP)）为系统选择出色的产品和供应商，以支持集中化翻译管理、术语、文件和字符串处理、项目调度、工作流，以及为多个客户、部门和多种内容类型选择合适的分析工具。
“我们很高兴在这份知名的分析报告中名列前茅，”SDL 首席产品官 Jim Saunders 解释道。“在智能翻译时代，我们的 TMS 产品旨在满足我们的理念，使所有团队都能够在复杂和苛刻的翻译和本地化环境中游刃有余，支持各种使用案例和场景。这份报告展示了我们的领导地位，再次凸显了我们 TMS 的不凡表现。”
SDL Managed Translation 和 SDL WorldServer 是 SDL 庞大的翻译管理系统产品组合的成员。SDL 的翻译管理系统致力于满足任何组织的翻译需求，帮助品牌抢占全球先机，以更低的翻译成本和更高效的翻译流程获得更优质的翻译。
该研究检视了产品的功能和供应商的实力，SDL 的这两项技术凭借在可持续发展方面的出色表现高居榜首，这也是对 SDL 的长期产品价值和持续满足市场预期的能力给予肯定。该报告还指出 SDL 解决方案的以下优势：
SDL Managed Translation
SDL Managed Translation 非常适合那些希望利用 TMS 系统的强大功能，但不想自己管理配置和行政的客户。更多优势包括：
- 简单，但强大：SDL Managed Translation 的功能非常强大，但通过基于门户网站的用户界面呈现出来。客户可以从小入手，不需要投入巨额资金，并且确信随着业务的增长，他们所选择的语言解决方案能够灵活扩展，以满足未来的所有需求。
- 本地化和可本地化的用户界面：在该门户网站中，UI 以用户的母语显示，为只懂目标语言的内容审校员等相关方提供便利。
- 图形仪表板：在 SDL Managed Translation 网站门户中，高级概览、单个项目进度和成本都以清晰易懂的方式呈现，任何人都可以通过该门户提交翻译工作并立即更新。
- 各种方言的翻译记忆库管理：利用不同方言的翻译记忆库，例如法语-法语和法语-加拿大语，没有任何 TM 重复或将就繁琐的变通方案。
SDL WorldServer
SDL WorldServer 非常适合需要在自有的数据中心安装或私人托管功能齐全的 TMS 的客户。更多优势包括：
- 高度可定制：客户可以构建自己的定制语言引擎——这是该全面的 TMS 的重要卖点之一。
- 业务流程自动化：SDL WorldServer 为高级工作流自动化提供业务规则，使客户能够简化工作流并节省时间。
- 本地安装：希望在自己的数据中心安装 TMS 解决方案，并且已经拥有内部专家团队的客户可以全面控制部署事宜。
SDL 的解决方案支持各种部署方式，包括软件即服务 (SaaS)、本地部署或托管部署，并提供广泛的在线文档支持，包括完整的产品文档库、操作视频和用户社区。
编辑注意事项
本报告基于 2018 年末和 2019 年初进行的研究，对 400 多个属性和元素进行了评估和打分，得出 9 个系统满足 CSA 研究对于处理多个内容流的所有要求。