RWS 校园计划——面向大学的技术

RWS 校园计划合作伙伴与各大学携手合作,支持语言和翻译课程中的本地化技术教学。我们为课程模块提供 Trados 技术和培训资源(包括 CAT 工具模块),帮助学生为成功的本地化职业生涯做好准备。
下载宣传册

为什么要讲授翻译技术?

无论学生有什么职业抱负,都想寻找包括职业培训在内的学术课程,能满足这一要求的大学无疑更具吸引力。 

通过在语言学位和硕士课程中增加职业模块和实习机会,大学可以帮助学生将语言技能带入职业生涯。  毕业生会发现,计算机辅助翻译 (CAT) 工具现已被翻译行业广泛接受。

主要益处

RWS 校园计划是一项培养本地化人才的全球学术计划
Cog Grow
与 700 多名大学一样成为会员
Megaphone
让您的大学课程脱颖而出
Content magnifying glass
为学生提供实习机会
Shield padlock
本地化行业中 80% 的人使用 Trados 软件
Medal Translate
市场首屈一指的 CAT 工具 - Trados Studio

RWS 校园计划提供:

Trados Team

Trados Team 提供了一个完善的教学平台,讲师可以轻松规划课程,创建学习小组,并分配本地化任务。 

学生可以登录并接收翻译任务,以更好地了解如何使用翻译记忆库、术语库和机器翻译译后编辑。

Trados Studio

Trados Studio 是本地化专业人士首选的 CAT 工具,整个翻译供应链中超过 27 万名译员都在使用。

使用 Trados Studio,学生可以在云端和桌面上灵活地处理翻译任务。他们将在专业环境中学习翻译,为应对典型的商业场景做好充分准备,并掌握在未来职业生涯中所需的重要技能。

校园计划社区

在我们的在线 RWS 校园计划社区中,您将找到有关软件和课程设置的信息和指南。有一些论坛可以提供帮助和建议。此外,您还可以参阅一些资源,了解有关我们的产品和 RWS 校园计划其他方面的更多信息。

认证

学生有机会获得 CAT(计算机辅助翻译)工具能力 Trados 认证。Trados 认证对学生是免费的,涵盖一系列主题和能力级别。 

我们提供练习手册、演示文稿和示例文件,帮助您为在线考试做好准备。展示专业能力是毕业生简历的一大亮点,对未来的雇主具有极大的吸引力。

学生奖

每学年,RWS 校园计划的大学讲师都可以挑选两名攻读本科或硕士翻译课程(或同等课程)的优秀学生,授予他们 Trados 优秀学生奖。 

优秀学生可以免费获得一份最新版本 Trados Studio Freelance 的许可证,以供他们在未来的职业生涯中使用。

学生折扣

所有全日制本科生、硕士生以及应届毕业生都有资格以优惠价格购买 Trados Studio

无论您选择成为自由译员,还是加入翻译公司或企业的语言部门,购买 Trados Studio 许可证都是您对前途的明智投资。

讲师 学生

RWS 校园计划为讲师提供 Trados 技术,用于讲授本地化和语言学课程。通过使用我们的自助翻译云软件,讲师只需几个简单的步骤就可以设置班级小组并分发翻译教学任务。

在 RWS 校园计划在线社区中,您可以找到丰富的信息,轻松了解有关软件和课程的指南与操作方法,同时利用论坛上的资源和帮助来解决问题,还可以与同行进行交流。

在 Trados,我们热爱语言,并希望支持志同道合的人将这份热爱变为事业。  作为一名语言学生,您的旅程才刚刚开始,未来还有很多激动人心的事情等待您去体验。

在求学的过程中,您有许多选择,比如是否学习翻译。如果答案是肯定,那么激动人心的探险就从这里开始!
了解 CAT 工具
RWS 校园计划为学生提供在我们的专业翻译团队中学习本地化知识的实习机会

大学讲师感言

“Trados Studio 帮助学生遵循严谨且完整的工作流来出色地完成翻译任务,同时向学生介绍他们在未来职业生涯中需要具备的特定技能,为他们未来的求职道路奠定坚实基础,并有力地提升他们的专业能力认可度。”

Marco Zappatore,萨伦托大学 CAT 实验室副教授

“认证对于学生极为重要,在他们几乎毫无专业经验,就踏入就业市场时尤其如此。申请工作时,这会让他们比其他学校的学生具备更大优势。”

Peng Wang 博士马里兰大学
“若不充分了解翻译技术,则无法从事翻译。我们之所以选择 Trados Studio 作为主要翻译软件,是考虑到其遥遥领先的市场地位。这款软件运行良好,而且直观易用。”
Rudy Loock,里尔大学
“对于教授翻译和术语而言,如果你想教授高端术语管理,MultiTerm 是唯一可行的软件,这点显而易见。”
Sue Ellen Wright,肯特州立大学